1
00:00:02,260 --> 00:00:03,776
ENCONTRE UN CUERPO MUERTO
MIRANDO MI TELEVISIÓN.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,206
NO HABÍA BALA
AGUJERO. NO HABÍA SANGRE.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,146
QUIERO QUEDAR CON ESTO
TRANQUILO DURANTE 24 HORAS.
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,746
NO DENUNCIAR UN DELITO
ES UNA VIOLACIÓN DE LA LEY.
5
00:00:10,770 --> 00:00:13,746
NO CONOCÍA EL CUERPO
IBA A DESAPARECER.
6
00:00:13,770 --> 00:00:15,776
Entonces, tú, uh, informaste.
¿UNA MUJER DESAPARECIDA?
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,076
¿PERSONAS DESAPARECIDAS?
ESTO ES UN HOMICIDIO.
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,206
Hunter, en cinta: TU COARTADA
PARA EL ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE Apesta.
9
00:00:20,230 --> 00:00:21,476
¡NO TENGO NADA QUE DECIRTE!
10
00:00:21,500 --> 00:00:23,576
¿TIENES INTENCIÓN DE DECIR
¿YO QUIÉN ES ESE HOMBRE?
11
00:00:23,600 --> 00:00:24,746
TENDRÉ QUE PREGUNTARLES A USTEDES DOS
12
00:00:24,770 --> 00:00:26,276
GUARDEN MI IDENTIDAD PARA USTEDES MISMOS.
13
00:00:26,300 --> 00:00:27,576
McCall: ¿CAZADOR?
14
00:00:27,600 --> 00:00:28,806
¿POR QUÉ ES TODO DE REPENTE?
15
00:00:28,830 --> 00:00:31,230
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ESTAMOS
¿EN EL GRAN TIEMPO AQUÍ?
16
00:01:26,530 --> 00:01:27,690
FUNCIONA PARA MI.
17
00:02:45,420 --> 00:02:45,837
LA HOJA ENTRÓ
18
00:02:45,861 --> 00:02:47,846
ENTRE LOS
SEGUNDA Y TERCERA COSTILLAS
19
00:02:47,870 --> 00:02:49,346
DIRECTO AL CORAZÓN.
20
00:02:49,370 --> 00:02:51,646
CUCHILLO DE COCINA, NAVAJA,
NAVAJA BOWIE, NAVAJA...
21
00:02:51,670 --> 00:02:53,476
QUE TIPO DE CUCHILLO
¿LLEGAMOS AQUÍ, BARNEY?
22
00:02:53,500 --> 00:02:55,176
MI SUPUESTO ES UN STILETTO...
23
00:02:55,200 --> 00:02:56,416
CUCHILLO DE UN PROPÓSITO,
24
00:02:56,440 --> 00:02:58,346
EL PROPÓSITO ES MATAR GENTE...
25
00:02:58,370 --> 00:03:00,276
MANEJADO POR UN EXPERTO.
26
00:03:00,300 --> 00:03:02,216
TE LLAMARÉ MAS TARDE,
BARNEY. GRACIAS.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,540
BIEN.
28
00:03:04,370 --> 00:03:06,176
SU NOMBRE ES JOHN HUMPHREYS,
29
00:03:06,200 --> 00:03:07,846
DOMICILIO SANTA
CLARA, CALIFORNIA,
30
00:03:07,870 --> 00:03:09,876
Y EL MOTIVO NO FUE ROBO.
31
00:03:09,900 --> 00:03:11,846
MIRA ESO.
32
00:03:11,870 --> 00:03:14,216
¿QUÉ DIJO EL PROPIETARIO?
33
00:03:14,240 --> 00:03:16,576
ELLA SOLO DIJO LA HABITACIÓN
FUE ALQUILADO POR UN HOMBRE.
34
00:03:16,600 --> 00:03:17,716
ESO ES TODO LO QUE ELLA SABÍA.
35
00:03:17,740 --> 00:03:18,846
¿ESO ES TODO LO QUE ELLA SABÍA?
36
00:03:18,870 --> 00:03:21,346
¿NO RECIBIÓ ELLA UN
DESCRIPCIÓN DEL CHICO?
37
00:03:21,370 --> 00:03:24,170
Eh, no. VAMOS. QUIERO
PARA MOSTRARTE ALGO.
38
00:03:30,370 --> 00:03:33,216
SEÑORA. WALLACE... EL,
Mmm, PROPIETARIO...
39
00:03:33,240 --> 00:03:34,976
DICE QUE EL
VENTANA DEL FRENTE
40
00:03:35,000 --> 00:03:36,846
SE DEJA OSCURO A PROPÓSITO.
41
00:03:36,870 --> 00:03:38,876
EL INQUILINO ENTRA, PAGA
EN EFECTIVO, POR CLARO,
42
00:03:38,900 --> 00:03:41,346
FIRMA UNA TARJETA "BROWN" O "SMITH".
43
00:03:41,370 --> 00:03:43,316
TIENE 2 HORAS
PARA UTILIZAR LA HABITACIÓN.
44
00:03:43,340 --> 00:03:44,746
SIEMPRE DEJA LA PREGUNTA
45
00:03:44,770 --> 00:03:46,216
SOBRE EL NÚMERO DE LICENCIA EN BLANCO.
46
00:03:46,240 --> 00:03:48,076
ELLA TOMA LA TARJETA,
LO ECHA EN LA CAJA,
47
00:03:48,100 --> 00:03:49,546
Y ASÍ ES.
48
00:03:49,570 --> 00:03:52,416
¿NO PUEDE DECIRNOS QUIÉN FIRMÓ?
¿LA TARJETA PARA LA HABITACIÓN NÚMERO 6?
49
00:03:52,440 --> 00:03:55,846
TENÍA 3 TARJETAS PARA
HABITACIÓN NÚMERO 6 ANOCHE.
50
00:03:55,870 --> 00:03:57,976
NINGUNO DE ELLOS FUE
FIRMADO JOHN HUMPHREYS.
51
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
TENEMOS LOS 3,
52
00:03:59,440 --> 00:04:01,046
ASI QUE AL MENOS PODEMOS
COMPRUEBE QUE HAY HUELLAS.
53
00:04:01,070 --> 00:04:02,570
ADELANTE, MIRA.
54
00:04:10,370 --> 00:04:11,776
INTERESANTE, ¿eh?
55
00:04:11,800 --> 00:04:15,046
Hombre: USTEDES SON
DIRIGIR UN ESTADO POLICIAL.
56
00:04:15,070 --> 00:04:16,876
ESTÁS CONVERTIENDO TODA LA CIUDAD
57
00:04:16,900 --> 00:04:18,316
EN UN ESTADO POLICIAL.
58
00:04:18,340 --> 00:04:20,116
ASÍ ES, SR. BAHONA.
59
00:04:20,140 --> 00:04:21,246
TIENES LEYES
60
00:04:21,270 --> 00:04:22,676
PARA TODO BAJO EL SOL...
61
00:04:22,700 --> 00:04:24,516
CUANDO IR A
DORMIR, CUANDO LEVANTARSE,
62
00:04:24,540 --> 00:04:25,716
O CUÁNDO COMER.
63
00:04:25,740 --> 00:04:27,616
¿DÓNDE TERMINA TODO?
64
00:04:27,640 --> 00:04:29,516
EN UNA CELDA DE LA CÁRCEL, EL SR. BAHONA,
65
00:04:29,540 --> 00:04:31,946
TAN PRONTO COMO YO
TERMINAR ESTE DOCUMENTO.
66
00:04:31,970 --> 00:04:34,216
NO, NO PUEDE ESPERAR
OTRAS 6 SEMANAS.
67
00:04:34,240 --> 00:04:35,516
CUANDO VAMOS A LLEGAR
68
00:04:35,540 --> 00:04:38,116
NUESTRA PROPIA HUELLA DACTAL
¿COMPUTADORA, DE TODOS MODOS?
69
00:04:38,140 --> 00:04:40,276
GRACIAS. DE ACUERDO.
70
00:04:40,300 --> 00:04:42,016
HOLA. ¿PUEDO AYUDARLE?
71
00:04:42,040 --> 00:04:43,516
¿SARGENTO McCALL?
72
00:04:43,540 --> 00:04:44,816
SÍ, ESE SOY YO.
73
00:04:44,840 --> 00:04:46,316
SÉ ALGO
74
00:04:46,340 --> 00:04:49,946
SOBRE ESE ASESINATO
EN EL MOTEL EXÓTICA.
75
00:04:49,970 --> 00:04:52,946
Hunter: ERES UN
¿CLIENTE DE ESE HOTEL?
76
00:04:52,970 --> 00:04:54,076
SÍ.
77
00:04:54,100 --> 00:04:56,246
¿OÍSTE ALGO EN LA HABITACIÓN 6?
78
00:04:56,270 --> 00:04:57,616
DISPUTAS.
79
00:04:57,640 --> 00:04:58,946
¿DISPUTAS?
80
00:04:58,970 --> 00:05:01,146
¿UN HOMBRE Y UNA MUJER PELEADOS?
81
00:05:01,170 --> 00:05:03,576
2 HOMBRES PELEANDO.
82
00:05:03,600 --> 00:05:05,476
¿Por qué se peleaban?
83
00:05:05,500 --> 00:05:06,676
NO PUEDO DECIRLO.
84
00:05:06,700 --> 00:05:08,076
¿ESTABA ENCENDIDO TU TELEVISOR?
85
00:05:08,100 --> 00:05:09,446
¿Sabes, quiero decir, en tu habitación?
86
00:05:09,470 --> 00:05:13,446
OH, NO. NO PUEDES VER LA TV.
87
00:05:13,470 --> 00:05:15,400
SOLO ESAS FOTOS HORRIBLES.
88
00:05:16,870 --> 00:05:18,546
SÍ, BUENO, ¿QUÉ OÍSTE?
89
00:05:18,570 --> 00:05:22,516
UN HOMBRE, HABLÓ MUY
BAJO, EL OTRO MAS FUERTE.
90
00:05:22,540 --> 00:05:24,740
TENÍA UN RUSO
ACENTO, EL RUIDOSO.
91
00:05:25,740 --> 00:05:28,476
UN ACENTO RUSO...
NO ES HÚNGARO,
92
00:05:28,500 --> 00:05:31,176
UN BÚLGARO, CHECOSLOVACO,
¿PERO UNO RUSO?
93
00:05:31,200 --> 00:05:32,776
OH.
94
00:05:32,800 --> 00:05:36,300
BUENO, ¿PODRÍAS DECIRLO?
¿QUÉ DECÍAN?
95
00:05:37,540 --> 00:05:38,646
NO.
96
00:05:38,670 --> 00:05:40,846
¿EL CABALLERO
QUIEN ESTABA CONTIGO
97
00:05:40,870 --> 00:05:42,016
¿ESCUCHAS ESTA PELEA?
98
00:05:42,040 --> 00:05:43,646
OH SÍ. ¿CÓMO SE LLAMA?
99
00:05:43,670 --> 00:05:45,346
NO PUEDO DECIRTE ESO.
100
00:05:45,370 --> 00:05:47,300
¿ES UN HOMBRE CASADO?
101
00:05:48,100 --> 00:05:49,316
SÍ.
102
00:05:49,340 --> 00:05:51,776
¿Y TU TV NO ESTABA ENCENDIDA?
103
00:05:51,800 --> 00:05:53,976
NUNCA. VAMOS ALLÍ PORQUE
104
00:05:54,000 --> 00:05:55,716
NO TIENES QUE PAGAR
PARA TODA LA NOCHE.
105
00:05:55,740 --> 00:05:57,676
SOLO CUESTA $20,
106
00:05:57,700 --> 00:06:00,446
Y SIEMPRE NOS DEJAMOS
ANTES DE QUE SE ACABEN NUESTRAS 2 HORAS.
107
00:06:00,470 --> 00:06:02,276
VA A TENER QUE
TENGA SU NOMBRE, ELENI.
108
00:06:02,300 --> 00:06:04,276
TE AYUDARÉ EN TODO LO QUE PUEDA,
109
00:06:04,300 --> 00:06:06,616
PERO NO TE DIRÉ SU NOMBRE.
110
00:06:06,640 --> 00:06:08,476
ME ENCANTA.
111
00:06:08,500 --> 00:06:09,916
OH, MIRA, SEÑORITA ZUHONIN,
112
00:06:09,940 --> 00:06:11,876
NECESITAMOS TODA LA AYUDA
PUEDO ENTRAR EN ESTE CASO DE ASESINATO,
113
00:06:11,900 --> 00:06:13,276
Créeme, pero ¿cómo puedes decirlo?
114
00:06:13,300 --> 00:06:14,946
UNO DE LOS HOMBRES TENÍA
UN ACENTO RUSO
115
00:06:14,970 --> 00:06:17,076
CUANDO NO PUDISTE ESCUCHAR
¿ALGO QUE DICIERON?
116
00:06:17,100 --> 00:06:18,446
MI PADRE ES DE FINLANDIA,
117
00:06:18,470 --> 00:06:20,316
Y MI MADRE ES DE RUSIA.
118
00:06:20,340 --> 00:06:22,846
CONOZCO UN RUSO
ACENTO CUANDO ESCUCHO UNO.
119
00:06:22,870 --> 00:06:24,746
LOS 2 HOMBRES TIENEN EL
¿TELEVISOR ENCENDIDO?
120
00:06:24,770 --> 00:06:27,016
NO ME PARECE.
121
00:06:27,040 --> 00:06:29,016
Bueno, la pelea
DETENIDO MUY REPENTINAMENTE,
122
00:06:29,040 --> 00:06:30,846
Y ENTONCES ESCUCHÉ LA PUERTA ABRIRSE,
123
00:06:30,870 --> 00:06:32,716
Entonces miré por la ventana.
124
00:06:32,740 --> 00:06:33,976
¿QUÉ ESTABA HACIENDO TU AMIGO?
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,076
¿DURANTE TODO ESTE TIEMPO?
126
00:06:35,100 --> 00:06:37,376
VESTIRSE. EL
LA PELEA LO ASUSTÓ.
127
00:06:37,400 --> 00:06:39,546
ESTABA PONIENDO SU
VUELTA A PONERSE LA ROPA.
128
00:06:39,570 --> 00:06:41,276
BUENO, ¿QUÉ VISTO CUANDO
¿MIRAS POR LA VENTANA?
129
00:06:41,300 --> 00:06:45,846
UN HOMBRE. ÉL ERA
GRANDE. NO COMO TÚ...
130
00:06:45,870 --> 00:06:48,446
ERA AMPLIO Y PESADO,
PERO MÁS DE 6 PIES DE ALTURA.
131
00:06:48,470 --> 00:06:49,776
¿SE SUBIÓ A UN COCHE?
132
00:06:49,800 --> 00:06:52,916
NO. CAMINABA MUY
SALIDA RÁPIDA A LA CALLE.
133
00:06:52,940 --> 00:06:53,946
¿VISTO SU CARA?
134
00:06:53,970 --> 00:06:56,876
SÍ, DEL LADO...
BUENO, EL PERFIL...
135
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
Y TENÍA BARBA.
136
00:07:04,370 --> 00:07:06,046
Hunter: OH, AQUÍ ESTÁ
OTRO...
137
00:07:06,070 --> 00:07:07,646
LEV BUJARIN...
138
00:07:07,670 --> 00:07:12,676
6'1", 215 LIBRAS.
139
00:07:12,700 --> 00:07:14,876
NACIDO EN KIEV.
140
00:07:14,900 --> 00:07:19,616
INMIGRÓ AQUÍ EN 1969.
141
00:07:19,640 --> 00:07:23,676
Está bien. VEREMOS DONDE
FUE EL JUEVES POR LA NOCHE.
142
00:07:23,700 --> 00:07:25,740
A VER QUE TENEMOS.
143
00:07:27,000 --> 00:07:28,316
Hombre: QUEREMOS
GRACIAS SEÑORES
144
00:07:28,340 --> 00:07:29,816
POR ACEPTAR
PARTICIPA EN ESTA ALINEACIÓN.
145
00:07:29,840 --> 00:07:31,276
AGRADECEMOS SU COOPERACIÓN.
146
00:07:31,300 --> 00:07:33,600
AHORA, SI TODOS USTEDES
MIRA A LA DERECHA.
147
00:07:35,900 --> 00:07:37,870
GRACIAS. MIRA HACIA ADELANTE.
148
00:07:40,340 --> 00:07:42,140
GIRA A TU IZQUIERDA.
149
00:07:44,400 --> 00:07:46,670
GRACIAS. MIRA HACIA ADELANTE.
150
00:07:47,870 --> 00:07:49,446
EL PRIMER HOMBRE, LO HARÍA
TU PASO ADELANTE
151
00:07:49,470 --> 00:07:51,176
¿Y DÍGA TU NOMBRE, POR FAVOR?
152
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Hombre, acento ruso: MI
EL NOMBRE ES ARKADY SHISHKOV.
153
00:07:56,340 --> 00:07:57,716
GRACIAS. PASO ATRÁS.
154
00:07:57,740 --> 00:08:00,070
EL SIGUIENTE HOMBRE, PASO ADELANTE, POR FAVOR.
155
00:08:01,140 --> 00:08:03,716
MI NOMBRE ES ALEX TRETSKY.
156
00:08:03,740 --> 00:08:06,670
TOMA TU LUGAR. EL SIGUIENTE HOMBRE.
157
00:08:10,370 --> 00:08:14,216
Hombre, acento ruso: MI
EL NOMBRE ES LEO ZUKOFF.
158
00:08:14,240 --> 00:08:16,946
POR FAVOR UN PASO ATRÁS.
159
00:08:16,970 --> 00:08:18,216
EL SIGUIENTE HOMBRE.
160
00:08:18,240 --> 00:08:21,376
Hombre, acento ruso: MI
EL NOMBRE ES GEORGY MEDVED.
161
00:08:21,400 --> 00:08:23,816
TOMA TU LUGAR. ÚLTIMO HOMBRE.
162
00:08:23,840 --> 00:08:26,870
Hombre, acento ruso: MI
EL NOMBRE ES IVAN KONCHEV.
163
00:08:27,800 --> 00:08:30,176
Eleni: NO PUEDO DECIR QUE SÍ
CUANDO NO ESTOY SEGURO.
164
00:08:30,200 --> 00:08:32,476
SEÑORITA ZUHONIN, ES
Está bien. NO TE QUEREMOS
165
00:08:32,500 --> 00:08:34,676
DECIR ALGO QUE
NO ESTÁS SEGURO DE,
166
00:08:34,700 --> 00:08:37,916
PERO UNO DE ELLOS VINO
MÁS CERCA QUE LOS DEMÁS
167
00:08:37,940 --> 00:08:39,746
¿AL HOMBRE QUE VISTO?
168
00:08:39,770 --> 00:08:42,376
S-SÍ, PERO...
169
00:08:42,400 --> 00:08:44,176
NO PUEDO JURAR QUE FUE ÉL.
170
00:08:44,200 --> 00:08:45,376
SIMPLEMENTE NO PUEDO.
171
00:08:45,400 --> 00:08:49,216
OK, OK, PERO FUERA DEL
REGISTRO, SEÑORITA ZUHONIN,
172
00:08:49,240 --> 00:08:51,346
¿ALGUNO DE ELLOS PARECÍA CERCA...?
173
00:08:51,370 --> 00:08:54,670
COMO LO IDENTIFICARÍAS SI
¿EL DELITO NO FUE TAN GRAVE?
174
00:08:55,740 --> 00:08:57,416
SÍ. ¿CUÁL?
175
00:08:57,440 --> 00:09:00,416
EL QUE DIJO SU
EL NOMBRE ERA LEO KUZOFF.
176
00:09:00,440 --> 00:09:02,176
QUIERES DECIR ZUKOFF... LEO ZUKOFF.
177
00:09:02,200 --> 00:09:03,746
SÍ, ZUKOFF...
178
00:09:03,770 --> 00:09:06,416
PERO NUNCA LO HARÍA
JURA QUE FUE ÉL.
179
00:09:06,440 --> 00:09:07,746
NO PUDE.
180
00:09:07,770 --> 00:09:10,170
NO ESTARÍA BIEN.
181
00:09:12,570 --> 00:09:15,116
Zukoff: TE HE MANTENIDO ESPERANDO.
182
00:09:15,140 --> 00:09:18,616
LO LAMENTO. QUE HACER
¿QUIERES ESTA VEZ?
183
00:09:18,640 --> 00:09:21,616
BUENO, TENEMOS ALGUNOS
MUY BUENAS NOTICIAS PARA USTED.
184
00:09:21,640 --> 00:09:23,116
NUESTRO TESTIGO NO IDENTIFICARÍA. TÚ.
185
00:09:23,140 --> 00:09:25,876
ESTA INFORMACIÓN YA LA TENGO.
186
00:09:25,900 --> 00:09:27,116
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
187
00:09:27,140 --> 00:09:29,116
NUESTRO TESTIGO ESTÁ SOLO 80% SEGURO.
188
00:09:29,140 --> 00:09:31,276
POR ESO ELLA
NO LO HARÉ OFICIAL.
189
00:09:31,300 --> 00:09:33,316
TODAVÍA NO ESTÁS APAGADO
EL GANCHO CON NOSOTROS AÚN.
190
00:09:33,340 --> 00:09:35,246
¿PORQUE SOY RUSO?
191
00:09:35,270 --> 00:09:36,846
SOY ANTISOVIÉTICO
RUSO, ¿SABES?
192
00:09:36,870 --> 00:09:37,946
MIRA, SR. ZUKOFF,
193
00:09:37,970 --> 00:09:39,746
NO NOS IMPORTA SI
ERES PATAGÓNICO.
194
00:09:39,770 --> 00:09:41,916
TU COARTADA PARA EL ÚLTIMO
EL VIERNES POR LA NOCHE Apesta,
195
00:09:41,940 --> 00:09:44,046
Y TU CLUB/RESTAURANTE AQUÍ
196
00:09:44,070 --> 00:09:45,646
NO GANA SUFICIENTE DINERO
197
00:09:45,670 --> 00:09:46,946
PARA APOYAR TU ESTILO DE VIDA.
198
00:09:46,970 --> 00:09:49,646
Zukoff: ¿POR QUÉ VIENES?
AQUÍ... ¿PARA INTENTAR ASUSTARME?
199
00:09:49,670 --> 00:09:51,016
¿ESTÁS MIEDO?
200
00:09:51,040 --> 00:09:53,616
TENGO MUCHO MIEDO.
201
00:09:53,640 --> 00:09:54,716
OH, TANTO, ¿EH?
202
00:09:54,740 --> 00:09:56,246
NO SE DESCUIDE, SR. ZUKOFF.
203
00:09:56,270 --> 00:09:58,216
NO QUERRIAMOS
ESTO PARA SER DEMASIADO FÁCIL.
204
00:09:58,240 --> 00:10:00,776
¡TENGO RAZÓN! LO INTENTAS
¡PARA ASUSTARME!
205
00:10:00,800 --> 00:10:03,546
ASI TE DIGO... SI
ME ACOSTÁS OTRA VEZ,
206
00:10:03,570 --> 00:10:05,946
¡LLAMO A MI ABOGADO!
¡LLAMO A LAS ESTACIONES DE TV!
207
00:10:05,970 --> 00:10:07,616
BIEN, CREO QUE TÚ
DEBE LLAMAR A SU ABOGADO.
208
00:10:07,640 --> 00:10:09,370
LO VAS A NECESITAR.
209
00:10:17,370 --> 00:10:18,616
¿CREES QUE FUNCIONÓ?
210
00:10:18,640 --> 00:10:20,246
SI ES CULPABLE, LO ES.
211
00:10:20,270 --> 00:10:21,876
ELENI ES BONITA
SEGURO QUE ES NUESTRO CHICO.
212
00:10:21,900 --> 00:10:23,416
CREO QUE ES LO ÚNICO QUE NOS QUEDA
213
00:10:23,440 --> 00:10:24,746
PARA SEGUIR, DE VERDAD.
214
00:10:24,770 --> 00:10:26,976
¿CUAL DE NOSOTROS VA?
A SANTA CLARA... ¿YO O TÚ?
215
00:10:27,000 --> 00:10:28,216
TÚ.
216
00:10:28,240 --> 00:10:30,716
QUIERO GASTAR UN POCO
MÁS TIEMPO CON ELENI.
217
00:10:30,740 --> 00:10:33,640
NO VOY A DAR
ARRIBA CON ELLA AÚN.
218
00:10:46,270 --> 00:10:47,416
¿HOLA?
219
00:10:47,440 --> 00:10:48,976
Oye, ¿tienes hambre?
220
00:10:49,000 --> 00:10:50,176
¿DÓNDE ESTÁS?
221
00:10:50,200 --> 00:10:51,776
AÚN EN SANTA CLARA.
222
00:10:51,800 --> 00:10:55,346
DEBERÍA ESTAR EN BURBANK SOBRE, EH...
- 00.
223
00:10:55,370 --> 00:10:56,516
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
224
00:10:56,540 --> 00:10:57,816
No tengo nada en mente.
225
00:10:57,840 --> 00:10:58,876
PUEDO CREER ESO.
226
00:10:58,900 --> 00:11:00,516
Eso es bastante original, McCALL.
227
00:11:00,540 --> 00:11:02,416
ESCUCHA, NO LO HE
TENÍA ALGO PARA COMER
228
00:11:02,440 --> 00:11:03,976
Como Moby Dick era un pececillo,
229
00:11:04,000 --> 00:11:06,046
Entonces, ¿por qué no me conoces?
¿EN CHEZ MIKE APROXIMADAMENTE, OH, A LAS 9:20?
230
00:11:06,070 --> 00:11:07,416
Hunter, estoy en pijama.
231
00:11:07,440 --> 00:11:08,846
Y TENGO ALGUNOS
GALLETAS MARAVILLOSAS
232
00:11:08,870 --> 00:11:10,016
AQUÍ MIRANDOME.
233
00:11:10,040 --> 00:11:11,146
¿QUIERES ESCUCHAR MI HISTORIA?
234
00:11:11,170 --> 00:11:12,316
¿DESCUBRISTE ALGO?
235
00:11:12,340 --> 00:11:14,046
O PUEDES SIMPLEMENTE ESPERAR
¿HASTA MAÑANA PARA CONTARME?
236
00:11:14,070 --> 00:11:15,516
¿POR QUÉ NO
PRESÉNTATE EN CHEZ MIKE
237
00:11:15,540 --> 00:11:16,616
¿Y TRAE TUS GALLETAS?
238
00:11:16,640 --> 00:11:18,570
ES MEJOR QUE ESTO SEA BUENO.
239
00:11:20,900 --> 00:11:23,276
ME HICISTE CAMBIARME DE ROPA
240
00:11:23,300 --> 00:11:24,776
Y CONDUCIR HASTA AQUÍ
241
00:11:24,800 --> 00:11:26,616
SÓLO PARA QUE PUDIERAS
¿DIME QUE TIENES ZIP?
242
00:11:26,640 --> 00:11:28,416
BIEN, PARECE JOHN HUMPHREYS
243
00:11:28,440 --> 00:11:30,846
ESTÁ JUSTO FUERA DEL CÍRCULO FAMILIAR.
244
00:11:30,870 --> 00:11:32,376
ENCANTADORA ESPOSA ACERCA DE
40 AÑOS DE EDAD,
245
00:11:32,400 --> 00:11:33,746
2 NIÑOS... UNO EN STANFORD,
246
00:11:33,770 --> 00:11:34,976
UNO EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
247
00:11:35,000 --> 00:11:36,646
NO PARECE
SER CUALQUIER RAZÓN
248
00:11:36,670 --> 00:11:38,046
ESTARÍA FUERA DE PEZ
ALREDEDOR DE ELLOS.
249
00:11:38,070 --> 00:11:40,446
¿SÍ? ENTONCES QUE ESTABA HACIENDO
¿AQUÍ EN EL MOTEL EXÓTICA?
250
00:11:40,470 --> 00:11:41,576
BUENO, TIENES QUE ADMITIR...
251
00:11:41,600 --> 00:11:43,376
ESO ES UNA CLASE DE
UN PEQUEÑO LUGAR AGRADABLE
252
00:11:43,400 --> 00:11:44,876
POR UN SECRETO
CITA, ¿NO?
253
00:11:47,270 --> 00:11:49,376
TENGO EL SENTIMIENTO DE
EL HACHA VA A CAER.
254
00:11:49,400 --> 00:11:50,716
¿POR QUÉ? MIRA...
255
00:11:50,740 --> 00:11:53,976
FINN ESTÁ DE ACUERDO EN QUE
ZUKOFF ES NUESTRO HOMBRE, ¿OK?
256
00:11:54,000 --> 00:11:56,116
NO, NO ES FINN. ES
WYLER DEL QUE ESTOY HABLANDO.
257
00:11:56,140 --> 00:11:57,476
CONOCES SU LEMA...
258
00:11:57,500 --> 00:11:59,676
"SI NO HAS RESUELTO
UN HOMICIDIO EN 72 HORAS,
259
00:11:59,700 --> 00:12:01,646
LAS POSIBILIDADES SON
NUNCA SE SOLUCIONARÁ."
260
00:12:01,670 --> 00:12:03,276
HEMOS ESTADO EN ESTO
POR UNA SEMANA, ¿SABES?
261
00:12:03,300 --> 00:12:05,376
EL PROBLEMA DE WYLER ES
NO ESTÁ SEGURO DE
262
00:12:05,400 --> 00:12:07,476
LA CONEXIÓN ENTRE
HUMPHREYS Y ZUKOFF.
263
00:12:07,500 --> 00:12:09,476
¿QUÉ CONEXIÓN?
264
00:12:09,500 --> 00:12:12,246
ESA ES LA CONEXIÓN
TRABAJAMOS MAÑANA.
265
00:12:12,270 --> 00:12:15,376
UH-OH. DEBES ALREDEDOR DE $28...
266
00:12:15,400 --> 00:12:17,570
PROBABLEMENTE UNOS 33 CON PUNTA.
267
00:14:25,940 --> 00:14:27,176
¿HOLA?
268
00:14:27,200 --> 00:14:29,446
SÍ, McCALL, quiero que lo hagas.
VOLVER AL RESTAURANTE.
269
00:14:29,470 --> 00:14:31,676
NO ENTRE. ENCONTRARSE
YO EN EL ESTACIONAMIENTO.
270
00:14:31,700 --> 00:14:33,046
¡CAZADOR, ESTOY EN LA CAMA!
271
00:14:33,070 --> 00:14:34,746
NO QUIERO LLEGAR
FUERA DE LA CAMA, ¿ESTÁ BIEN?
272
00:14:34,770 --> 00:14:36,616
QUIERO QUE TE PONGAS
EXACTAMENTE LA MISMA ROPA
273
00:14:36,640 --> 00:14:38,546
LO TENÍAS ANTES.
AHORA, LLEGUE AHORA.
274
00:14:38,570 --> 00:14:40,476
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
275
00:14:40,500 --> 00:14:44,446
McCALL, ESCUCHA MI VOZ.
HAZ EXACTAMENTE LO QUE TE DIGO.
276
00:14:44,470 --> 00:14:45,916
¿CAZADOR?
277
00:14:45,940 --> 00:14:48,200
LO EXPLICARÉ MÁS TARDE.
278
00:15:09,870 --> 00:15:12,576
Bueno, me cambié de ropa interior.
ESPERO QUE TE SIGA BIEN.
279
00:15:12,600 --> 00:15:14,416
TE VOY A PEDIR QUE MIENTRAS
PARA MI SOBRE ALGO,
280
00:15:14,440 --> 00:15:16,346
PERO SI ALGUIEN PREGUNTA
USTED DEBE PRESTAR UN JURAMENTO,
281
00:15:16,370 --> 00:15:18,076
QUIERO QUE LO CUENTES
DERECHO. ¿ENTENDER?
282
00:15:18,100 --> 00:15:19,616
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE? ¿QUÉ PASÓ?
283
00:15:19,640 --> 00:15:21,416
CUANDO LLEGÉ A CASA ESTA NOCHE,
ENCONTRE UN CUERPO MUERTO
284
00:15:21,440 --> 00:15:22,846
MIRANDO MI TELEVISIÓN.
285
00:15:22,870 --> 00:15:27,146
OBSERVANDO TU... JE.
¿ALGUIEN QUE CONOZCO? JA JA.
286
00:15:27,170 --> 00:15:28,916
NO. NUNCA LA VI
ANTES EN MI VIDA.
287
00:15:28,940 --> 00:15:30,016
Creo que es una trampa.
288
00:15:30,040 --> 00:15:32,946
ESPERE UN MINUTO. ¿HABLAS EN SERIO?
289
00:15:32,970 --> 00:15:35,176
SÍ, LO HABLO EN SERIO.
290
00:15:35,200 --> 00:15:36,346
¡GUAU!
291
00:15:36,370 --> 00:15:38,116
Bien, cuando ambos entremos,
292
00:15:38,140 --> 00:15:39,816
SOMOS AMBOS
SORPRENDIDO. ¿ES ESO?
293
00:15:39,840 --> 00:15:40,976
ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.
294
00:15:41,000 --> 00:15:42,776
NOS PASAMOS DEL
AEROPUERTO AL RESTAURANTE,
295
00:15:42,800 --> 00:15:44,776
DEL RESTAURANTE A
MI CASA PARA TOMAR UNA COPA.
296
00:15:44,800 --> 00:15:46,476
AHÍ ES CUANDO NOSOTROS
DESCUBRIÓ EL CUERPO.
297
00:15:46,500 --> 00:15:50,140
SI ES UNA INSTRUCCIÓN,
LO DETENDRÁ EN MUERTO.
298
00:16:15,840 --> 00:16:16,946
TE LO DIGO,
299
00:16:16,970 --> 00:16:19,200
HABÍA UN CUERPO EN ESA SILLA.
300
00:16:34,570 --> 00:16:36,476
McCall: QUIZÁS ELLA NO ESTABA MUERTA.
301
00:16:36,500 --> 00:16:38,870
NO, ELLA ESTABA MUERTA
TODO BIEN. LO COMPROBÉ.
302
00:16:40,100 --> 00:16:42,816
QUIZÁS ESTO ESTÉ CONECTADO A
EL CASO EN EL QUE ESTAMOS TRABAJANDO.
303
00:16:42,840 --> 00:16:43,876
¿CÓMO FUE MATADA?
304
00:16:43,900 --> 00:16:45,716
NO SÉ. ¿NO LO SABES?
305
00:16:45,740 --> 00:16:47,346
NO QUERÍA
MOLESTAR EL CUERPO.
306
00:16:47,370 --> 00:16:49,076
SÍ, CORRECTO. LO SIENTO.
307
00:16:49,100 --> 00:16:51,146
NO HAY SANGRE.
QUIZÁS LA MATARON
308
00:16:51,170 --> 00:16:52,646
DE LA MISMA MANERA ERA JOHN HUMPHREYS.
309
00:16:52,670 --> 00:16:54,316
ESO DEFINITIVAMENTE LO ATENDÍA.
310
00:16:54,340 --> 00:16:57,316
YA SABES, SU BRAZO
FUE ATRAPADO A SU LADO,
311
00:16:57,340 --> 00:16:59,616
ASÍ, QUIZÁS
PARA OCULTAR UNA HERIDA,
312
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
SI HABÍA UNA HERIDA.
313
00:17:06,070 --> 00:17:10,446
AHORA MIRA, QUIERO SEGUIR
ESTA TRANQUILO DURANTE LAS 24 HORAS.
314
00:17:10,470 --> 00:17:13,876
SÍ. ERES MI
SOCIO, GRAN TIPO.
315
00:17:13,900 --> 00:17:14,976
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ,
316
00:17:15,000 --> 00:17:17,316
PERO QUE ERES TÚ
¿VAS A DECIRLE A EDDIE?
317
00:17:17,340 --> 00:17:18,616
¿EDDIE DE HUELLAS DACTILARES?
318
00:17:18,640 --> 00:17:20,076
TIENES QUE PASAR POR ESTE LUGAR
319
00:17:20,100 --> 00:17:21,946
COMO UN ARENADOR C.A.S.A.P.
320
00:17:21,970 --> 00:17:23,346
Tiraré un par de cosas.
321
00:17:23,370 --> 00:17:24,616
DÍLE QUE FUI ATROPELADO POR UN LADRÓN.
322
00:17:24,640 --> 00:17:25,976
Bien, eso funcionará.
323
00:17:26,000 --> 00:17:27,176
SÍ.
324
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
AQUÍ.
325
00:17:30,670 --> 00:17:32,316
TOMA LA LLAVE DE MI COCHE.
326
00:17:32,340 --> 00:17:34,976
VEN MAÑANA
MAÑANA TEMPRANO Y RECOGERME.
327
00:17:35,000 --> 00:17:37,446
VOY A PASAR POR ESTO
COLOCAR CON UN PEINE DE DIENTES FINOS.
328
00:17:37,470 --> 00:17:39,976
ELLA NO TENÍA NINGUNO
identificación ¿EN ELLA?
329
00:17:40,000 --> 00:17:41,976
NO, SIN IDENTIFICACIÓN. SOLO UN
TOPO NEGRO AQUÍ
330
00:17:42,000 --> 00:17:43,646
EN EL LADO IZQUIERDO DE SU SENO.
331
00:17:43,670 --> 00:17:44,716
¿ESTABA DESNUDA?
332
00:17:44,740 --> 00:17:46,916
NO, ELLA NO ESTABA DESNUDA.
ELLA ESTABA COMPLETAMENTE VESTIDA.
333
00:17:46,940 --> 00:17:49,476
MIRA, LA ETIQUETA EN SU CHAQUETA...
334
00:17:49,500 --> 00:17:50,946
LAS INSIGNIAS EN ÉL...
335
00:17:50,970 --> 00:17:54,376
"A LA MODA EN SAN FRANCISCO
POR MITCHELL CARROLL."
336
00:17:54,400 --> 00:17:56,916
¿CÓMO ERA ELLA?
337
00:17:56,940 --> 00:17:59,776
OH, HERMOSO. ELLA ERA...
338
00:17:59,800 --> 00:18:02,370
ELLA ERA ABSOLUTAMENTE HERMOSA.
339
00:18:04,300 --> 00:18:06,846
ELLA TIENE UNA HERMOSA
LÍNEA DE LA MANDÍBULA CINCELADA,
340
00:18:06,870 --> 00:18:09,170
FUERTE PERO FEMENINA.
341
00:18:09,970 --> 00:18:12,216
TENÍA OJOS GRANDES Y HERMOSOS.
342
00:18:12,240 --> 00:18:13,976
OJOS AZULES.
343
00:18:14,000 --> 00:18:17,476
NO, LOS OJOS ERAN
MÁS GRANDE. SÍ, ESO ES.
344
00:18:17,500 --> 00:18:19,046
ESPACIADO... PERFECTO.
345
00:18:19,070 --> 00:18:21,270
SÍ, ESO ES PERFECTO. PERFECTO.
346
00:18:27,100 --> 00:18:29,976
EL PUENTE DE
SU NARIZ ERA, UM...
347
00:18:30,000 --> 00:18:32,216
SOLO DIBUJA UNA NARIZ PERFECTA.
348
00:18:32,240 --> 00:18:34,100
Quiero decir que tenía una nariz perfecta.
349
00:18:41,040 --> 00:18:43,170
ESO ES BUENO.
350
00:18:44,400 --> 00:18:45,816
LABIOS SENSUALES.
351
00:18:45,840 --> 00:18:48,970
NO TAN COMPLETO, PERO MÁS FINO.
352
00:18:54,040 --> 00:18:57,970
LOS PÓMULOS ERAN
ALTO... ALTO Y ANCHO.
353
00:19:02,370 --> 00:19:05,170
SU PELO ERA RUBIO Y LARGO.
354
00:19:06,400 --> 00:19:10,170
SÍ. ABAJO DE ELLA
HOMBROS ASÍ, SÍ.
355
00:19:13,870 --> 00:19:16,170
AHÍ... SÍ, AHÍ VAS.
356
00:19:19,370 --> 00:19:21,216
¿ESTO REALMENTE SE PARECE A ELLA?
357
00:19:21,240 --> 00:19:22,416
SÍ.
358
00:19:22,440 --> 00:19:24,416
Bien, ¿cómo se llama?
359
00:19:24,440 --> 00:19:26,216
NO SÉ. ¿NO LO SABES?
360
00:19:26,240 --> 00:19:27,416
NO.
361
00:19:27,440 --> 00:19:29,446
YA HE ESCUCHADO TODO.
362
00:19:29,470 --> 00:19:30,916
HUNTER, HE ESTADO EN ESTE TRABAJO
363
00:19:30,940 --> 00:19:32,176
DESDE 23 AÑOS, ¿Y SABES QUÉ?
364
00:19:32,200 --> 00:19:34,246
ESTE ES EL PRIMERO Y
LA ÚNICA VEZ QUE TENGO
365
00:19:34,270 --> 00:19:37,376
UN INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS
SIN NOMBRE ADJUNTO.
366
00:19:37,400 --> 00:19:39,646
MIKE, HAY UNA PRIMERA VEZ
PARA TODO ¿NO?
367
00:19:39,670 --> 00:19:41,576
ADEMÁS, AHORA TÚ
PUEDE RETIRARSE EN PAZ.
368
00:19:41,600 --> 00:19:43,416
No uses esa palabra, cazador.
369
00:19:43,440 --> 00:19:45,076
NO PERMITO LA PALABRA "RETIRARSE"
370
00:19:45,100 --> 00:19:47,076
PARA SER UTILIZADO EN ESTA OFICINA.
371
00:19:47,100 --> 00:19:48,646
ESTOY LUCHANDO CON ELLOS, ¿SABES?
372
00:19:48,670 --> 00:19:49,876
TENGO UN ABOGADO.
373
00:19:49,900 --> 00:19:51,546
Demonios, tengo un equipo de abogados.
374
00:19:51,570 --> 00:19:53,116
PERO NO CAMBIES DE TEMA.
375
00:19:53,140 --> 00:19:55,146
¿Cómo se te ocurrió?
UN MP ¿SIN NOMBRE?
376
00:19:55,170 --> 00:19:56,776
¿QUIÉN LA BUSCA?
377
00:19:56,800 --> 00:19:57,916
LA ESTOY BUSCANDO.
378
00:19:57,940 --> 00:20:00,276
¿ERES? ¿NADIE MÁS?
379
00:20:00,300 --> 00:20:02,046
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE ME INFORMES.
380
00:20:02,070 --> 00:20:03,876
Bueno, me gustaría, Mike.
PERO NO AHORA MISMO.
381
00:20:03,900 --> 00:20:05,846
SÓLO AVIÉNME SI ALGUIEN
LLEGA A TRAVÉS DE TU ESCRITORIO
382
00:20:05,870 --> 00:20:07,216
ESO SE ADAPTA A ESO
DESCRIPCIÓN, ¿QUIERES?
383
00:20:07,240 --> 00:20:09,646
NO CREO QUE TÚ
SABE CUÁNTOS AÑOS TIENE.
384
00:20:09,670 --> 00:20:10,617
MEDIADOS DE LOS VEINTE.
385
00:20:10,641 --> 00:20:12,346
OK, HUNTER, ES TU SECRETO.
386
00:20:12,370 --> 00:20:14,046
TODO VIENE
EN, TE LLAMO.
387
00:20:14,070 --> 00:20:15,870
LO APRECIAMOS,
MIKE. MUCHAS GRACIAS.
388
00:20:26,470 --> 00:20:28,176
ESTO NO ES GENIAL, ¿SABES?
389
00:20:28,200 --> 00:20:30,146
ZUKOFF SE VA
PARA LLAMAR A LA ACLU,
390
00:20:30,170 --> 00:20:31,476
LA COMISIÓN DE POLICÍA,
391
00:20:31,500 --> 00:20:33,346
LA EMBAJADA DE RUSIA,
CAPITÁN WYLER.
392
00:20:33,370 --> 00:20:35,716
ESTE ES NUESTRO ÚLTIMO TIRO
A ÉL, TE LO PROMETO.
393
00:20:35,740 --> 00:20:37,476
¿ESTO ES?
394
00:20:37,500 --> 00:20:39,616
SÍ, ESTO ES.
395
00:20:39,640 --> 00:20:42,370
SÍ, ESO ES LO QUE TENGO MIEDO.
396
00:20:43,300 --> 00:20:44,676
¡HABLA CON MI ABOGADO!
397
00:20:44,700 --> 00:20:46,246
NO TENGO NADA QUE DECIRTE.
398
00:20:46,270 --> 00:20:47,546
ESTO ES AMÉRICA, NO RUSIA.
399
00:20:47,570 --> 00:20:50,870
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
YO TODO SOBRE ELLA, ¿EH?
400
00:20:54,340 --> 00:20:56,276
SI DESEA PREGUNTAR
YO SOBRE ALGO...
401
00:20:56,300 --> 00:20:59,176
CUALQUIER COSA... LO HARAS
ASÍ A TRAVÉS DE MI ABOGADO.
402
00:20:59,200 --> 00:21:00,516
Hunter: SIN COMENTARIOS, ¿EH?
403
00:21:00,540 --> 00:21:02,516
PARA TI NO TENGO
COMENTAR CUALQUIER COSA.
404
00:21:02,540 --> 00:21:04,316
SI ME PREGUNTAS HORA DEL DÍA,
405
00:21:04,340 --> 00:21:06,276
LE RECOMIENDO A MI ABOGADO.
406
00:21:06,300 --> 00:21:08,346
SABES QUE HAY DE TODO TIPO
DE FORMAS DE OBTENER INFORMACIÓN.
407
00:21:08,370 --> 00:21:10,016
CREO QUE TENEMOS LO QUE VINIMOS.
408
00:21:10,040 --> 00:21:12,470
GRACIAS POR TU
AYUDA, SR. ZUKOFF.
409
00:21:41,270 --> 00:21:42,716
BIEN, PARECE
410
00:21:42,740 --> 00:21:44,916
RECOGIMOS UNA COLA AQUÍ.
411
00:21:44,940 --> 00:21:47,770
BIEN, DESCUBRIMOS QUIÉN ES.
412
00:22:34,870 --> 00:22:35,946
SÍ, LO TENEMOS AHORA.
413
00:22:35,970 --> 00:22:37,846
ESTE CAMINO TERMINA SIN SALIDA
EN EL RÍO DE LOS Ángeles.
414
00:22:37,870 --> 00:22:39,816
BUENO, SEGURO QUE NO
PARECEN SABER ESO.
415
00:22:39,840 --> 00:22:41,746
ÉL LO HARÁ.
416
00:22:41,770 --> 00:22:43,800
CAZADOR, EL NO LO SABE
QUE HAY ARRIBA. LEVANTAR.
417
00:23:01,270 --> 00:23:03,716
¿OBTUVO EL NÚMERO DE LICENCIA?
418
00:23:03,740 --> 00:23:07,676
SÍ. TE APUESTO 10 DÓLARES
SE ROBAN LAS PLACAS.
419
00:23:07,700 --> 00:23:09,516
SABES POR QUÉ ES
TODO DE REPENTE
420
00:23:09,540 --> 00:23:12,200
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ESTAMOS
¿EN EL GRAN TIEMPO AQUÍ?
421
00:23:16,500 --> 00:23:18,776
¡QUITA TUS DEDOS ASQUEROSOS DE MÍ!
422
00:23:18,800 --> 00:23:21,416
SOLO RECUERDAS QUIÉN
Te di esos hilos, cariño.
423
00:23:21,440 --> 00:23:23,116
¡NO ME "MIEL", CERDO!
424
00:23:23,140 --> 00:23:24,816
¡NUNCA ME DISTE NADA!
425
00:23:24,840 --> 00:23:26,276
¡ME GANÉ ESTA COSA!
426
00:23:26,300 --> 00:23:27,916
¡LO ÚNICO QUE SABES HACER ES TOMAR!
427
00:23:27,940 --> 00:23:29,716
RETIRÉ MI ROPA,
¡Y TÚ NO ERES NADA!
428
00:23:29,740 --> 00:23:32,376
¡¿OH SÍ?! ¡PUEDES TENERLOS!
429
00:23:32,400 --> 00:23:33,446
¡REFRESCA, MUJER!
430
00:23:33,470 --> 00:23:34,976
QUIERO A ESTE TIPO...
431
00:23:35,000 --> 00:23:36,616
¡OH, ESPERA UN MINUTO!
432
00:23:36,640 --> 00:23:37,676
¡BASTA!
433
00:23:37,700 --> 00:23:39,276
RELAJARSE.
434
00:23:39,300 --> 00:23:41,216
¿NO, eh...?
435
00:23:41,240 --> 00:23:43,076
¿NO CREEN QUE LO SON?
436
00:23:43,100 --> 00:23:45,646
¿ESTÁ EN SUFICIENTE PROBLEMA?
437
00:23:45,670 --> 00:23:47,370
ESO ES BUENO.
438
00:23:56,170 --> 00:23:58,416
Oye, ¿qué tienes?
¿ESTARON HASTA LOS CHICOS?
439
00:23:58,440 --> 00:23:59,816
¿AHORA QUÉ?
440
00:23:59,840 --> 00:24:01,476
UNA DELEGACIÓN DE WASHINGTON
441
00:24:01,500 --> 00:24:04,440
ACABA DE ENTRAR
BUSCANDO A LOS DOS.
442
00:24:05,270 --> 00:24:07,046
Bueno, como dije, McCALL,
443
00:24:07,070 --> 00:24:09,540
ESTA COSA ES MÁS GRANDE
QUE NOSOTROS AMBOS.
444
00:24:11,970 --> 00:24:13,946
PARECEMOS ESTAR TRABAJANDO
CON MUY POCA INFORMACIÓN.
445
00:24:13,970 --> 00:24:15,476
NO LO ENTENDEMOS...
446
00:24:15,500 --> 00:24:16,846
ENTRA.
447
00:24:16,870 --> 00:24:18,276
Eh, señor. Hermano,
448
00:24:18,300 --> 00:24:19,876
Señor. WILKES Y EL SR. AGUASON,
449
00:24:19,900 --> 00:24:21,816
ESTO SON SARGENTOS
CAZADOR Y McCALL.
450
00:24:21,840 --> 00:24:23,416
Hola amigos. SARGENTO.
451
00:24:23,440 --> 00:24:24,716
PARECEMOS TENER INTERESES COMUNES
452
00:24:24,740 --> 00:24:26,276
EN UN CIERTO DESEFECTOR RUSO
453
00:24:26,300 --> 00:24:28,276
CON EL NOMBRE DE LEO ZUKOFF.
454
00:24:28,300 --> 00:24:30,976
SON, UH, USTEDES FELLAS
¿CON EL FBI?
455
00:24:31,000 --> 00:24:32,046
NO.
456
00:24:32,070 --> 00:24:34,776
BIEN, SÍ, LO SOMOS
TRABAJANDO EN UN CASO DE ASESINATO,
457
00:24:34,800 --> 00:24:36,616
Y ZUKOFF ES SOSPECHOSO.
458
00:24:36,640 --> 00:24:38,616
¿QUÉ LO HACE SOSPECHOSO?
459
00:24:38,640 --> 00:24:40,316
BIEN, EH, SE VISTO A UN HOMBRE
460
00:24:40,340 --> 00:24:41,976
DEJANDO LA ESCENA DE UN ASESINATO,
461
00:24:42,000 --> 00:24:45,376
Y ZUKOFF SE ENCAJA EN UNA DESCRIPCIÓN
DADO A NOSOTROS POR UN TESTIGO.
462
00:24:45,400 --> 00:24:48,546
¿Ese testigo identificó
Señor. ¿ZUKOFF COMO ESE HOMBRE?
463
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
BIEN, EL TESTIGO
DICHO EXTRAORDINARIAMENTE
464
00:24:50,470 --> 00:24:52,316
QUE ELLA PIENSA QUE
ESE ERA NUESTRO HOMBRE, SÍ.
465
00:24:52,340 --> 00:24:54,776
QUE AGENCIA ERES
CON OTRA VEZ, SR. ¿AGUA?
466
00:24:54,800 --> 00:24:56,076
PUEDES CONTACTAR CON EL SR. BRODER
467
00:24:56,100 --> 00:24:57,776
A TRAVÉS DE EE.UU.
ABOGADO AQUÍ EN L.A.
468
00:24:57,800 --> 00:25:01,146
¿TU TESTIGO
¿IDENTIFICAR A ZUKOFF?
469
00:25:01,170 --> 00:25:04,300
ELLA NO TOMÓ
UN JURAMENTO, NO.
470
00:25:06,340 --> 00:25:07,976
¿Y ESO ES TODO LO QUE TIENES?
471
00:25:08,000 --> 00:25:09,916
BUENO, HASTA AHORA ESO ES
TODO LO QUE TENEMOS, SÍ.
472
00:25:09,940 --> 00:25:11,916
EL CRIMEN OCURRIÓ
ENTRE LAS 22 Y LAS 23 H.
473
00:25:11,940 --> 00:25:14,476
ZUKOFF DIJO QUE EL
ESTABA EN LA CAMA SOLO, DORMIDO.
474
00:25:14,500 --> 00:25:16,476
¿TENGO MIS HECHOS CLAROS?
475
00:25:16,500 --> 00:25:18,816
BIEN, TIENES
SUS HECHOS DIRECTAMENTE, SÍ.
476
00:25:18,840 --> 00:25:20,976
¡JA JA! Ya sabes,
PARECES DETERMINADO
477
00:25:21,000 --> 00:25:22,846
PARA FIJAR ESTO EN LEO ZUKOFF.
478
00:25:22,870 --> 00:25:24,016
PASAMOS A SABER
479
00:25:24,040 --> 00:25:25,516
QUE HAY ABSOLUTAMENTE
SIN CONEXIÓN EN ABSOLUTO
480
00:25:25,540 --> 00:25:27,476
ENTRE ZUKOFF Y
ESTE JOHN HUMPHREYS...
481
00:25:27,500 --> 00:25:28,616
EL HOMBRE QUE FUE ASESINADO.
482
00:25:28,640 --> 00:25:30,276
JOHN HUMPHREYS ERA EL PRESIDENTE
483
00:25:30,300 --> 00:25:32,246
DE UNA EMPRESA DE ELECTRÓNICA QUE
EQUIPOS FABRICADOS DE ALTA TECNOLOGÍA.
484
00:25:32,270 --> 00:25:33,476
ESA EMPRESA NO TIENE
CONTRATOS DE DEFENSA.
485
00:25:33,500 --> 00:25:34,616
EN CONSECUENCIA,
486
00:25:34,640 --> 00:25:36,846
NO TIENE NACIONAL
IMPORTANCIA PARA LA SEGURIDAD.
487
00:25:36,870 --> 00:25:37,976
AHORA, ¿CUÁL ES TU PUNTO?
488
00:25:38,000 --> 00:25:39,476
BIEN, SR. WATERSON, POR AQUÍ,
489
00:25:39,500 --> 00:25:41,976
INTENTAMOS REUNIRNOS
NUESTROS HECHOS PRIMERO
490
00:25:42,000 --> 00:25:43,846
PARA DECIDIR CUÁL ES ESE PUNTO.
491
00:25:43,870 --> 00:25:46,116
¿EN REALIDAD? GENIAL.
ME ALEGRIA ESCUCHAR ESO.
492
00:25:46,140 --> 00:25:48,616
AHORA NO TENEMOS
DERECHO Y SIN INTENCIÓN
493
00:25:48,640 --> 00:25:50,576
DE INTERVENIR EN TU
INVESTIGACIÓN AQUÍ.
494
00:25:50,600 --> 00:25:53,016
AHORA, SR. ZUKOFF ES
UN DESERTADOR RUSO
495
00:25:53,040 --> 00:25:55,046
¿QUIÉN ES SIMPÁTICO?
A ESTADOS UNIDOS.
496
00:25:55,070 --> 00:25:57,946
NOS GUSTARÍA SENTIR ESO
NO ESTÁ SIENDO ACOSADO
497
00:25:57,970 --> 00:25:59,816
PORQUE ES RUSO.
498
00:25:59,840 --> 00:26:02,746
A NOSOTROS TAMBIÉN NOS GUSTARÍA
SUGIERE QUE DESPEDAS
499
00:26:02,770 --> 00:26:05,516
A MENOS QUE TIENES CLARO
Y CAUSA PLAUSIBLE
500
00:26:05,540 --> 00:26:07,800
PARA ACERCARSE A ÉL.
¿LO ENTIENDES?
501
00:26:08,740 --> 00:26:11,246
Eh, señor, eh, Waterson, ¿verdad?
502
00:26:11,270 --> 00:26:12,746
SÍ, SEÑORA.
503
00:26:12,770 --> 00:26:14,776
ME PARECE QUE TIENES
MUCHA INFORMACIÓN
504
00:26:14,800 --> 00:26:17,240
ESO PODRÍA SER REAL
NOS AYUDA. ¿TÚ?
505
00:26:18,140 --> 00:26:20,176
NO, NO, NO...
506
00:26:20,200 --> 00:26:22,676
Y SI LO HICE...
507
00:26:22,700 --> 00:26:24,400
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTAR
LA MISMA PREGUNTA.
508
00:26:25,240 --> 00:26:27,640
GRACIAS SARGENTOS.
509
00:26:34,000 --> 00:26:37,716
BUENO, ESE TIPO CONOCE UN
MUCHO QUE NO HACEMOS.
510
00:26:37,740 --> 00:26:39,346
SÍ, Y NO LO ES
A PUNTO DE DECIRNOS, TAMBIÉN,
511
00:26:39,370 --> 00:26:40,476
PARA QUE PODEMOS OLVIDARLO.
512
00:26:40,500 --> 00:26:42,316
CAZADOR, HE SIDO
BUSCANDOTE.
513
00:26:42,340 --> 00:26:44,016
ESTE TIPO ACABA DE INFORMAR
UNA MUJER DESAPARECIDA
514
00:26:44,040 --> 00:26:45,446
QUE SE ADAPTA AL
DESCRIPCION QUE ME DISTE
515
00:26:45,470 --> 00:26:48,046
DERECHO HASTA EL
LUPO EN EL PECHO.
516
00:26:48,070 --> 00:26:49,516
GRACIAS NORMAN.
517
00:26:49,540 --> 00:26:52,016
3142 TERRAZA DEL PARQUE...
¿ESO ES EN HOLLYWOOD?
518
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
BRENTWOOD.
519
00:27:29,340 --> 00:27:31,346
¿RALPH SKINNER? ¿SÍ?
520
00:27:31,370 --> 00:27:32,816
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
521
00:27:32,840 --> 00:27:35,276
SOY SARGENTO CAZADOR
DE LA POLICÍA METROPOLITANA.
522
00:27:35,300 --> 00:27:36,646
NO PUEDO CREER ESTO.
523
00:27:36,670 --> 00:27:38,416
QUIERO NO PUEDO CREER
HAS LLEGADO AQUÍ ASÍ DE RÁPIDO...
524
00:27:38,440 --> 00:27:40,176
Quiero decir, como 10 segundos.
USTEDES SON RÁPIDOS.
525
00:27:40,200 --> 00:27:42,846
SOMOS SERVIDORES PÚBLICOS,
¿VERDAD? ¿PODEMOS ENTRAR?
526
00:27:42,870 --> 00:27:44,840
SÍ, SÍ, SEGURO.
527
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
Entonces, tú, uh, informaste.
¿UNA MUJER DESAPARECIDA?
528
00:27:52,440 --> 00:27:53,776
SÍ, SÍ, LO HICE.
529
00:27:53,800 --> 00:27:55,016
¿CÓMO SE LLAMA?
530
00:27:55,040 --> 00:27:56,476
Eh, Allison Cavalley.
531
00:27:56,500 --> 00:27:58,816
¿Y CUÁL FUE TU?
¿RELACIÓN CON ELLA?
532
00:27:58,840 --> 00:28:00,776
Bueno, eh...
533
00:28:00,800 --> 00:28:03,746
EN REALIDAD, EH... DIOS, YO
NI siquiera la conozco.
534
00:28:03,770 --> 00:28:05,246
BUENO, LO SÉ
ELLA, PERO YO SOLO...
535
00:28:05,270 --> 00:28:08,376
Sabes, simplemente nunca la conocí.
536
00:28:08,400 --> 00:28:10,176
BUENO, AHORA, RALPH, ¿CÓMO?
¿SABES QUE ESTÁ DESAPARECIDA?
537
00:28:10,200 --> 00:28:12,976
SIMPLEMENTE NO LA HE VISTO
ALREDEDOR POR UN TIEMPO...
538
00:28:13,000 --> 00:28:15,816
Ya sabes, de noche o de día.
539
00:28:15,840 --> 00:28:18,616
ELLA VIVE JUSTO ALLÍ.
540
00:28:18,640 --> 00:28:21,040
BIEN, ES, EH... ¿ES ELLA?
541
00:28:22,740 --> 00:28:24,046
Ralph: QUIEN DIBUJÓ ESTO
542
00:28:24,070 --> 00:28:26,346
ES OBVIAMENTE LOCO
ENAMORADO DE ELLA.
543
00:28:26,370 --> 00:28:28,946
SABES, ES DIVERTIDO
QUE DIRAS ESO.
544
00:28:28,970 --> 00:28:30,246
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?
545
00:28:30,270 --> 00:28:32,916
ESTÁ IDEALIZADO. QUIERO DECIR,
NO ME malinterpretes.
546
00:28:32,940 --> 00:28:37,316
ALLISON ES HERMOSA,
PERO, EH, ESTOS, EH...
547
00:28:37,340 --> 00:28:39,376
ESTAS CARACTERÍSTICAS
TODOS SON DEMASIADO, EH...
548
00:28:39,400 --> 00:28:41,216
DEMASIADO PERFECTO. NO SON REALES.
549
00:28:41,240 --> 00:28:42,816
SÍ, SÍ, TÚ
SABE, CREO QUE ERES RI...
550
00:28:42,840 --> 00:28:44,616
CREO QUE TIENE RAZON.
551
00:28:44,640 --> 00:28:46,746
Oye, RALPH, MUÉSTRANOS
DONDE VIVE, ¿vale?
552
00:28:46,770 --> 00:28:48,900
SÍ, SÍ. SOLO SÍGUEME.
553
00:28:51,970 --> 00:28:55,076
ELLA SE MUDÓ HACE APROXIMADAMENTE 2 MESES.
554
00:28:55,100 --> 00:28:58,016
ELLA HABÍA SALIDO A
SU BALCÓN CADA DÍA
555
00:28:58,040 --> 00:29:00,516
Y PERMANECER AHÍ
LUCIENDO HERMOSA
556
00:29:00,540 --> 00:29:02,816
Y SOLO Y TRISTE.
557
00:29:02,840 --> 00:29:04,776
DE VEZ EN CUANDO,
ELLA LEERÍA UN LIBRO...
558
00:29:04,800 --> 00:29:07,176
O MIRARÍA AL CIELO.
559
00:29:07,200 --> 00:29:08,746
NUNCA HABLÓ CON NADIE,
560
00:29:08,770 --> 00:29:10,546
NUNCA BAJE AL PATIO,
561
00:29:10,570 --> 00:29:12,116
Y NUNCA SONRÍE.
562
00:29:12,140 --> 00:29:14,076
Hace aproximadamente 3 semanas.
563
00:29:14,100 --> 00:29:15,776
empecé a tomar
FOTOS DE ELLA.
564
00:29:15,800 --> 00:29:18,576
ESPERE UN MINUTO. TÚ TIENES
¿TIENES FOTOS DE ELLA?
565
00:29:18,600 --> 00:29:20,340
ralph: aquí están.
566
00:29:34,000 --> 00:29:36,870
SÍ, ESTA ES ELLA, MUY BIEN.
567
00:29:53,940 --> 00:29:55,316
¿PUEDO TENER ESTA FOTOGRAFÍA?
568
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
ADELANTE Y MANTENGALO.
569
00:29:56,740 --> 00:29:58,370
TENGO LOS NEGATIVOS
JUSTO AHÍ.
570
00:30:00,000 --> 00:30:02,516
¿LO CONSULTAS CON ALGUIEN?
571
00:30:02,540 --> 00:30:04,646
¿Antes de denunciar su desaparición?
572
00:30:04,670 --> 00:30:06,816
Bueno, lo comprobé con el gerente.
573
00:30:06,840 --> 00:30:09,176
SEÑORA. DANELIAN, Y, EH...
574
00:30:09,200 --> 00:30:11,770
ALLISON NO LO DIJO
ELLA SE IBA.
575
00:30:13,240 --> 00:30:15,676
NO SÉ POR QUÉ
RALPH TE LLAMÓ.
576
00:30:15,700 --> 00:30:19,716
ALLISON ES JOVEN Y
SOLTERA Y BONITA.
577
00:30:19,740 --> 00:30:22,800
QUIZÁS ESTÉ EN ASPEN O HAWAII.
578
00:30:24,040 --> 00:30:26,176
CUANDO SU ALQUILER ES
DEBIDO, ENTONCES ME PREOCUPO.
579
00:30:26,200 --> 00:30:28,140
AH. Jeje.
580
00:30:29,570 --> 00:30:31,876
¿TIENE ALGÚN
¿AMIGOS QUE CONOCES?
581
00:30:31,900 --> 00:30:34,646
NO. ERA NUEVA EN LOS ÁNGELES.
582
00:30:34,670 --> 00:30:37,146
ELLA SE GUARDÓ PARA SÍ MISMA.
583
00:30:37,170 --> 00:30:39,640
MUY TRANQUILA, MUY DULCE.
584
00:30:43,370 --> 00:30:44,576
¿QUÉ, ELLA NO TRABAJÓ?
585
00:30:44,600 --> 00:30:46,316
ELLA TOMÓ UN ARRENDAMIENTO POR UN AÑO
586
00:30:46,340 --> 00:30:49,076
Y PAGADO PRIMER Y ÚLTIMO MES.
587
00:30:49,100 --> 00:30:51,216
ESO ES REALMENTE TODO
SÉ DE ELLA.
588
00:30:51,240 --> 00:30:53,016
SI LA TIENES ÚLTIMA
DIRECCIÓN CONOCIDA ANTES DE AQUÍ,
589
00:30:53,040 --> 00:30:54,216
SERÍA DE MUCHA AYUDA.
590
00:30:54,240 --> 00:30:57,240
SÍ. DEBE ESTAR EN SU TARJETA.
591
00:31:05,940 --> 00:31:06,877
¿TÚ QUÉ?
592
00:31:06,901 --> 00:31:08,376
PUES DEJÉ EL CUERPO,
593
00:31:08,400 --> 00:31:10,516
Y ENTONCES FUI
PARA RECOGER A McCALL.
594
00:31:10,540 --> 00:31:12,570
¿No llamaste? NO.
595
00:31:14,670 --> 00:31:16,516
MIRA, NO DENUNCIAR UN DELITO
596
00:31:16,540 --> 00:31:17,816
ES UNA VIOLACIÓN DE LA LEY,
597
00:31:17,840 --> 00:31:20,170
SIN MENCIONAR
METRO P.D. POLÍTICA.
598
00:31:21,000 --> 00:31:23,546
BIEN CAPITÁN, ÉL
ME LO REPORTARON,
599
00:31:23,570 --> 00:31:25,716
Y SOY MIEMBRO
DEL METRO P.D.
600
00:31:25,740 --> 00:31:28,316
NO ME DEN ESO.
601
00:31:28,340 --> 00:31:30,646
Así que no lo llamaste.
ENTONCES EL CUERPO FUE ROBADO,
602
00:31:30,670 --> 00:31:32,146
Y NO LO HICISTE
DENUNCIEN ESO, TAMBIÉN.
603
00:31:32,170 --> 00:31:33,416
¿ESTOY ENTENIENDO BIEN?
604
00:31:33,440 --> 00:31:34,546
SÍ, LO ERES,
605
00:31:34,570 --> 00:31:36,546
PERO LO QUE HICE ES,
LA MAÑANA SIGUIENTE
606
00:31:36,570 --> 00:31:38,146
LO REPORTÉ A
PERSONAS DESAPARECIDAS.
607
00:31:38,170 --> 00:31:40,316
¿PERSONAS DESAPARECIDAS?
ESTO ES UN HOMICIDIO.
608
00:31:40,340 --> 00:31:42,516
MIRA, ¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿NO ME LLAMASTE?
609
00:31:42,540 --> 00:31:44,576
CAPITÁN QUERÍAMOS
OBTÉN MÁS INFORMACIÓN.
610
00:31:44,600 --> 00:31:46,076
AHORA TENEMOS MÁS INFORMACIÓN,
611
00:31:46,100 --> 00:31:48,076
Y AQUI ESTAMOS
CONTÁNDOTE DE ESO.
612
00:31:48,100 --> 00:31:50,176
Y AHORA NECESITAMOS ALGUNOS
DINERO PARA IR A SAN FRANCISCO.
613
00:31:50,200 --> 00:31:51,276
¿SAN FRANCISCO?
614
00:31:51,300 --> 00:31:52,716
PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO
SOBRE EL CASO HUMPHREYS.
615
00:31:52,740 --> 00:31:54,676
LO SOMOS, PERO PENSAMOS QUE ELLOS
PUEDE SER EL MISMO CASO.
616
00:31:54,700 --> 00:31:55,676
¿CÓMO SE CALCULA?
617
00:31:55,700 --> 00:31:56,647
POR EL CUERPO.
618
00:31:56,671 --> 00:31:58,446
NO HABÍA SEÑAL
DE ESTRANGULACIÓN.
619
00:31:58,470 --> 00:31:59,746
NO HABÍA NINGÚN AGUJERO DE BALA.
620
00:31:59,770 --> 00:32:01,046
NO HABÍA SANGRE.
621
00:32:01,070 --> 00:32:02,616
AHORA PENSAMOS QUE
FUE APUÑALADA
622
00:32:02,640 --> 00:32:04,176
DE LA MISMA MANERA QUE ERA HUMPHREYS.
623
00:32:04,200 --> 00:32:05,177
TIENES QUE ADMITIR,
624
00:32:05,201 --> 00:32:07,046
ES UNA COINCIDENCIA BASTANTE GRANDE.
625
00:32:07,070 --> 00:32:09,046
PENSAMOS LA RAZÓN
ELLA ESTABA EN LA CASA DEL CAZADOR
626
00:32:09,070 --> 00:32:10,976
ES PORQUE ELLA
SABÍA QUE ESTABA TRABAJANDO
627
00:32:11,000 --> 00:32:12,376
SOBRE ESE CASO PARTICULAR.
628
00:32:12,400 --> 00:32:14,546
PERO NO SABES CÓMO MURIÓ.
629
00:32:14,570 --> 00:32:15,816
NO.
630
00:32:15,840 --> 00:32:17,476
ESTABA DEJANDO ESO
PARA EL FORENSE, CAPITÁN.
631
00:32:17,500 --> 00:32:19,946
NO CONOCÍA EL CUERPO
IBA A DESAPARECER.
632
00:32:19,970 --> 00:32:23,246
Así era Humphreys
DE SANTA CLARA.
633
00:32:23,270 --> 00:32:26,016
SÍ, Y EL DE ALLISON CAVALLEY
ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA
634
00:32:26,040 --> 00:32:29,400
ESTABA EN SAN FRANCISCO,
QUE ESTA A 40 MILLAS DE DISTANCIA.
635
00:32:32,200 --> 00:32:35,246
DE ACUERDO. IR A SAN FRANCISCO...
636
00:32:35,270 --> 00:32:36,816
PERO SI HACES ALGO
637
00:32:36,840 --> 00:32:38,646
PARA SACAR A WATERSON DE AQUÍ OTRA VEZ,
638
00:32:38,670 --> 00:32:41,240
NO TE MOLESTES EN VOLVER.
639
00:32:53,140 --> 00:32:54,216
¿SARGENTO FACTURACIONES?
640
00:32:54,240 --> 00:32:55,217
SÍ.
641
00:32:55,241 --> 00:32:57,046
¿CÓMO ESTÁS?
SARGENTO RICK HUNTER,
642
00:32:57,070 --> 00:32:58,516
METROPOLITANO DE L.A.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
643
00:32:58,540 --> 00:33:00,216
ESTE ES MI SOCIO
SARGENTO McCALL.
644
00:33:00,240 --> 00:33:01,147
HOLA.
645
00:33:01,171 --> 00:33:02,416
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
646
00:33:02,440 --> 00:33:04,146
BIEN ESTAMOS BUSCANDO
PARA ESTA MUJER.
647
00:33:04,170 --> 00:33:06,616
LA DIRECCIÓN EN EL REVERSO
PARECE SER FALSO.
648
00:33:06,640 --> 00:33:08,616
LA CASERA NUNCA OÍDO DE ELLA.
649
00:33:08,640 --> 00:33:10,916
PENSAMOS QUE VIVIÓ
EN SAN FRANCISCO
650
00:33:10,940 --> 00:33:12,976
A PESAR DE LA DIRECCIÓN FALSA.
651
00:33:13,000 --> 00:33:14,846
MMM.
652
00:33:14,870 --> 00:33:16,246
CAVALLEY ES UN NOMBRE INUSUAL.
653
00:33:16,270 --> 00:33:17,716
AYUDARÁ.
654
00:33:17,740 --> 00:33:19,746
¿DÓNDE ESTARÁS?
CHICOS, ¿EN UNA HORA?
655
00:33:19,770 --> 00:33:21,816
PUES NO HEMOS COMIDO
DESDE QUE BAJAMOS DEL AVIÓN.
656
00:33:21,840 --> 00:33:23,046
DECIRTE QUÉ. HAY UN LUGAR
657
00:33:23,070 --> 00:33:24,146
A TRAVÉS DEL
CALLE LLAMADA McGINTY'S.
658
00:33:24,170 --> 00:33:25,216
TE VERÉ ALLÍ EN UNA HORA.
659
00:33:25,240 --> 00:33:26,616
¿McGINTY'S? DE ACUERDO.
660
00:33:26,640 --> 00:33:28,116
¿ESTÁ BIEN? ADIÓS.
661
00:33:28,140 --> 00:33:29,440
GRACIAS.
662
00:33:36,140 --> 00:33:38,640
3 MINUTOS DESPUÉS DE
LA ÚLTIMA VEZ QUE MIRASTE.
663
00:33:39,870 --> 00:33:43,316
SIMPLEMENTE SUCEDE
PIENSA QUE EH...
664
00:33:43,340 --> 00:33:45,100
ES UN TIPO BIEN APARCIDO.
665
00:33:46,100 --> 00:33:48,016
ENTONCES, ¿QUÉ TE HACE
¿PIENSAS QUE ESTÁ SOLTERO?
666
00:33:48,040 --> 00:33:49,940
ES SOLTERO.
667
00:33:51,200 --> 00:33:52,776
ÉL ES. PUEDO DECIR.
668
00:33:52,800 --> 00:33:56,776
MIRA, CASADA
LOS HOMBRES SON SIMPLEMENTE, EH...
669
00:33:56,800 --> 00:33:59,376
HAY UNA DIFERENCIA.
HAY. ES SOLTERO.
670
00:33:59,400 --> 00:34:00,846
PUEDO DECIR. ¿NO PUEDES DECIRLO?
671
00:34:00,870 --> 00:34:02,646
NO, NO PUEDO DECIRLO.
672
00:34:02,670 --> 00:34:04,846
NO ESTOY SINTONIZADO CON ESAS VIBRAS.
673
00:34:04,870 --> 00:34:06,416
LAS ÚNICAS VIBRAS QUE TENGO
674
00:34:06,440 --> 00:34:09,500
ES QUE PODRÍA SER
UN POLICÍA MUY BUEN.
675
00:34:12,700 --> 00:34:15,770
SÍ, BIEN, ESTAMOS
A punto de descubrirlo.
676
00:34:17,200 --> 00:34:18,216
EY.
677
00:34:18,240 --> 00:34:19,446
Oye, ¿cómo estuvo la comida?
678
00:34:19,470 --> 00:34:21,216
EXCELENTE. BASTANTE BIEN.
679
00:34:21,240 --> 00:34:22,816
BIEN.
680
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
PUES LA ENCONTRÉ.
681
00:34:26,670 --> 00:34:29,140
¿Qué quieres decir con que la encontraste?
682
00:34:30,270 --> 00:34:33,316
ELLA VIVE EN EL TELÉGRAFO
COLINA... PASOS DE FILBERT.
683
00:34:33,340 --> 00:34:35,346
ES UNA PEQUEÑA COLONIA DE ARTISTAS
A UNOS 10 MINUTOS DE AQUÍ.
684
00:34:35,370 --> 00:34:36,646
ME DIJE QUE ELLA ESTÁ ALLÍ AHORA MISMO.
685
00:34:36,670 --> 00:34:38,316
SI QUIERES PUEDO
DARLE UN CONDUCCIÓN.
686
00:34:38,340 --> 00:34:39,600
VAMOS.
687
00:34:40,640 --> 00:34:42,276
Hombre: ¡Oye, ALLISON!
688
00:34:42,300 --> 00:34:44,800
¡ALGUNAS GENTE AQUÍ PARA VERTE!
689
00:34:47,170 --> 00:34:49,176
ESTA GENTE QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO, CARIÑO,
690
00:34:49,200 --> 00:34:52,516
PERO SON POLICIAS
Entonces, eh, como quieras.
691
00:34:52,540 --> 00:34:54,146
¿QUIERES HABLAR CONMIGO?
692
00:34:54,170 --> 00:34:56,470
¿PODRÍAMOS HABLAR CON USTED?
¿AQUÍ ABAJO, POR FAVOR?
693
00:35:00,570 --> 00:35:03,470
SEGURO. ¿POR QUÉ NO?
694
00:35:44,340 --> 00:35:45,846
¿Son todos de la policía?
695
00:35:45,870 --> 00:35:47,876
SÍ, LO SOMOS.
696
00:35:47,900 --> 00:35:49,546
¿Eres ALLISON CAVALLEY?
697
00:35:49,570 --> 00:35:52,370
SÍ. ¿QUÉ OCURRE?
698
00:35:55,900 --> 00:35:58,246
¿SABES QUIÉN ES ELLA?
699
00:35:58,270 --> 00:35:59,816
¿QUÉ LE PASÓ?
700
00:35:59,840 --> 00:36:01,076
¿LA HAS VISTO ANTES?
701
00:36:01,100 --> 00:36:03,876
ELLA ES MI MEJOR AMIGA Y LA MÁS CERCANA...
702
00:36:03,900 --> 00:36:06,500
CHRISTY CARLSON.
¿QUÉ LE PASÓ?
703
00:36:09,900 --> 00:36:10,946
QUE DICES NOS SENTAMOS
704
00:36:10,970 --> 00:36:12,946
Y CONSEGUIR ALGO PARA
BEBIDA O ALGO, ¿EH?
705
00:36:12,970 --> 00:36:17,340
¿Y POR AQUÍ?
HARÉ UN CAFÉ.
706
00:36:19,140 --> 00:36:21,576
ENTONCES, HACE UNOS 9 O 10 MESES,
707
00:36:21,600 --> 00:36:23,646
ELLA ME DIJO QUE CONOCIÓ A UN HOMBRE...
708
00:36:23,670 --> 00:36:25,346
EL HOMBRE, COMO ELLA LO EXPRESÓ...
709
00:36:25,370 --> 00:36:28,416
Y EL IBA A CAMBIAR
TODA SU VIDA INFELIZ.
710
00:36:28,440 --> 00:36:29,476
¿CÓMO SE LLAMABA?
711
00:36:29,500 --> 00:36:31,016
BIEN, ESO ES LO QUE
ME EMPEZO A PREOCUPARME.
712
00:36:31,040 --> 00:36:32,976
CHRISTY SE PUSO MUY SECRETA.
ELLA NO ME LO DIRIA
713
00:36:33,000 --> 00:36:34,846
NADA SOBRE ÉL...
NI SIQUIERA SU NOMBRE.
714
00:36:34,870 --> 00:36:37,576
TODOS SUS PLANES SERÍAN
ESTAR ENCERRADO, DIJO,
715
00:36:37,600 --> 00:36:39,316
EN UN AÑO... 2 COMO MÁXIMO.
716
00:36:39,340 --> 00:36:40,976
Supongo que se refería a sueños.
717
00:36:41,000 --> 00:36:44,570
ELLA SIEMPRE FUE UNA
HERMOSA SOÑADORA.
718
00:36:45,570 --> 00:36:47,846
Y UN DÍA NO LO HICE
ESCUCHE DE ELLA.
719
00:36:47,870 --> 00:36:49,816
ELLA VIVIÓ 20 MILLAS
ABAJO LA PENÍNSULA,
720
00:36:49,840 --> 00:36:52,176
PERO HABLAMOS TODOS
DÍA. ASI ESTABAMOS.
721
00:36:52,200 --> 00:36:54,276
CUANDO NO PUDE ALCANZAR
ELLA, BAJÉ ALLÍ.
722
00:36:54,300 --> 00:36:55,476
¿DÓNDE VIVÍA?
723
00:36:55,500 --> 00:36:58,216
EN SAN MATEO, PERO
ELLA DESAPARECIÓ.
724
00:36:58,240 --> 00:37:00,116
EMPAQUETADO UN PAR DE
BOLSAS Y DESAPARECIDOS.
725
00:37:00,140 --> 00:37:01,117
¿TIENE TRABAJO?
726
00:37:01,141 --> 00:37:02,946
ELLA ERA AUTÓNOMA
MODELO COMO YO.
727
00:37:02,970 --> 00:37:05,776
Ésa no es una ocupación de 9 a 5.
728
00:37:05,800 --> 00:37:08,016
NADIE SABÍA DÓNDE
ELLA SE HABÍA IDO... NADIE.
729
00:37:08,040 --> 00:37:11,776
CASI LLAMO A UN
DENUNCIA DE PERSONA DESAPARECIDA, PERO...
730
00:37:11,800 --> 00:37:13,576
ELLA HABÍA SIDO TAN
MISTERIOSO SOBRE EL HOMBRE,
731
00:37:13,600 --> 00:37:14,646
Pensé que sería mejor que no.
732
00:37:14,670 --> 00:37:16,216
¿Hace cuánto fue eso?
733
00:37:16,240 --> 00:37:17,546
6...
734
00:37:17,570 --> 00:37:20,600
NO. HACE 7 SEMANAS.
735
00:37:21,670 --> 00:37:23,246
AHORA ES TU TURNO.
736
00:37:23,270 --> 00:37:25,016
¿POR QUÉ LA BUSCAS?
737
00:37:25,040 --> 00:37:27,316
BUENO, HACE UNAS 7 SEMANAS,
738
00:37:27,340 --> 00:37:29,146
ELLA APARECIÓ EN LOS ÁNGELES.
739
00:37:29,170 --> 00:37:32,916
HACE UNA SEMANA,
ELLA DESAPARECIÓ.
740
00:37:32,940 --> 00:37:34,446
UNA AMIGA DE ELLA...
741
00:37:34,470 --> 00:37:36,116
UN VECINO DE AL LADO...
742
00:37:36,140 --> 00:37:38,146
LA DENUNCIÓ A PERSONAS DESAPARECIDAS.
743
00:37:38,170 --> 00:37:40,816
PERO VINISTE AQUÍ MIRANDO
PARA ALLISON CAVALLEY.
744
00:37:40,840 --> 00:37:42,716
PUES ELLA ALQUILO
UN APARTAMENTO EN L.A.
745
00:37:42,740 --> 00:37:43,816
BAJO TU NOMBRE.
746
00:37:43,840 --> 00:37:47,246
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ HARÍA ESO?
747
00:37:47,270 --> 00:37:49,316
¿SE ESTABA ESCONDIENDO DE ALGUIEN?
748
00:37:49,340 --> 00:37:51,116
BIEN, NO LO HACEMOS
SABES ESO, ALLISON.
749
00:37:51,140 --> 00:37:52,846
¿ALGUNA VEZ MENCIONÓ A UN HOMBRE?
750
00:37:52,870 --> 00:37:54,846
¿CON EL NOMBRE DE JOHN HUMPHREYS?
751
00:37:54,870 --> 00:37:55,976
NO.
752
00:37:56,000 --> 00:37:57,816
¿ALGUNA VEZ HABLÓ DE
¿BAJANDO A SANTA CLARA?
753
00:37:57,840 --> 00:37:59,346
¿ALGUNA VEZ MENCIONÓ
¿ALGUIEN QUE VIVIÓ AHÍ?
754
00:37:59,370 --> 00:38:00,976
NO.
755
00:38:01,000 --> 00:38:02,846
TU DIJISTE HACE UN TIEMPO
QUE ELLA ESTABA INFELIZ.
756
00:38:02,870 --> 00:38:04,076
¿POR QUÉ CREES QUE ES ESO?
757
00:38:04,100 --> 00:38:07,776
BUENO, ELLA SIEMPRE QUISO
758
00:38:07,800 --> 00:38:09,516
MUCHO, MUCHO MÁS
DE LO QUE ELLA NUNCA TENGO.
759
00:38:09,540 --> 00:38:12,840
SI ALGUNA VEZ HABIERA CONSEGUIDO
ESO, NO ESTOY SEGURO DE QUE ELLA...
760
00:38:15,970 --> 00:38:19,416
MIRA, LA QUIERO MUCHO.
761
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
ESPERO QUE ME DEJES
SEPA CUANDO LA ENCONTRARÁ.
762
00:38:36,300 --> 00:38:38,246
BIEN, JERRY, ESPERO QUE
APROVECHA LA OPORTUNIDAD
763
00:38:38,270 --> 00:38:39,916
PARA PAGARLE POR TODA SU AYUDA.
764
00:38:39,940 --> 00:38:41,216
FUE UN PLACER PARA MI.
765
00:38:41,240 --> 00:38:43,016
LA HISTORIA DE JOHN HUMPHREYS
ACABA DE SER NOTICIA AQUÍ.
766
00:38:43,040 --> 00:38:44,746
VERÉ LO QUE PUEDO EXCAVAR
ARRIBA SOBRE CHRISTY CARLSON.
767
00:38:44,770 --> 00:38:46,246
FANTÁSTICO. AGRADEZCO
ESO. MUCHAS GRACIAS.
768
00:38:46,270 --> 00:38:48,176
ESCUCHA, SI ESTÁS
SIEMPRE EN NUESTRO CAMINO
769
00:38:48,200 --> 00:38:50,246
PARA NEGOCIOS O
POR FAVOR, BÚSQUENOS, ¿EH?
770
00:38:50,270 --> 00:38:51,376
TE DEBEMOS UNA.
771
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
YO LO HARÉ, SARGENTO.
772
00:38:53,640 --> 00:38:55,170
AQUÍ.
773
00:38:56,270 --> 00:38:57,716
LOS NÚMEROS DE OFICINA ESTÁN EN EL FRENTE,
774
00:38:57,740 --> 00:39:00,700
Y MI CASA
LOS NÚMEROS ESTÁN EN LA PARTE POSTERIOR.
775
00:39:02,000 --> 00:39:03,146
GRACIAS.
776
00:39:03,170 --> 00:39:05,640
NO LO PIERDAS, ¿vale?
777
00:39:08,340 --> 00:39:09,576
YA SABE, SARGENTO,
778
00:39:09,600 --> 00:39:11,900
De vez en cuando, yo
LAMENTO EL HECHO DE QUE SOY GAY.
779
00:39:13,900 --> 00:39:15,940
ESTA ES UNA DE ESAS VECES.
780
00:39:16,800 --> 00:39:18,576
Cazador: BIEN, JERRY,
MUCHAS GRACIAS.
781
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
ESTAR HABLANDO CONTIGO. SÍ.
782
00:39:26,500 --> 00:39:28,116
ESCUCHA, JERRY...
783
00:39:28,140 --> 00:39:29,976
QUISI DECIR LO QUE DIJE.
784
00:39:30,000 --> 00:39:31,546
SI ALGUNA VEZ LO HACES
VEN A L.A.,
785
00:39:31,570 --> 00:39:33,470
Será mejor que llames, ¿de acuerdo?
786
00:39:34,340 --> 00:39:36,446
LO HARÉ. REALMENTE LO HARÉ. GRACIAS.
787
00:39:36,470 --> 00:39:37,870
ADIÓS.
788
00:39:44,970 --> 00:39:46,746
Mujer: CONSIGUE TU
¡QUITA LAS MANOS DE MÍ!
789
00:39:46,770 --> 00:39:49,146
¡DÉJAME, PEQUEÑO Vagabundo!
790
00:39:49,170 --> 00:39:52,216
¡MI BRAZO! ¿Tú
¿TENEMOS QUE SER TAN BRUTOS?
791
00:39:52,240 --> 00:39:54,716
¡MMM! ¡Oye, SEÑORA!
792
00:39:54,740 --> 00:39:56,776
ESTAMOS TODOS EN EL
EL MISMO NEGOCIO, CARIÑO.
793
00:39:56,800 --> 00:39:59,076
ACANAS DE TENER UN
CONTRATO DE LARGA DURACIÓN.
794
00:39:59,100 --> 00:40:01,416
¡Oye, TONTO! ¡ME ASALTASTE!
795
00:40:01,440 --> 00:40:03,376
VAS A ESCUCHAR
¡DE MI ABOGADO!
796
00:40:03,400 --> 00:40:04,876
Mujer: NO PUEDO TRABAJAR
CHICA INCLUSO SALIR
797
00:40:04,900 --> 00:40:06,946
¿PARA UN POCO DE AIRE FRESCO MÁS?
798
00:40:06,970 --> 00:40:09,246
SARGENTO CAZADOR SOLO
LLAMADO DESDE EL AEROPUERTO.
799
00:40:09,270 --> 00:40:11,316
VAN A SER
OTRA MEDIA HORA.
800
00:40:11,340 --> 00:40:12,976
¿Te importaría?
¿ESPERAR EN MI OFICINA?
801
00:40:13,000 --> 00:40:15,616
OH, GRACIAS. yo
LO AGRADEZCO.
802
00:40:15,640 --> 00:40:17,046
Mujer: TÚ SOLO
¡QUIERES UNA EMOCIÓN BARATA!
803
00:40:17,070 --> 00:40:18,816
¡SÉ TU TIPO!
804
00:40:18,840 --> 00:40:21,176
¿SIEMPRE ES ASÍ?
805
00:40:21,200 --> 00:40:23,946
NO, NO. ESTA ES UNA NOCHE LENTA.
806
00:40:23,970 --> 00:40:26,116
Hombre: ¡ESTO ES UN DOBLE RIESGO!
807
00:40:26,140 --> 00:40:28,276
¡ESTO ES UN DOBLE RIESGO!
808
00:40:28,300 --> 00:40:30,076
AHORA, MIRA, TÚ ERES
¡VIOLANDO LA LEY!
809
00:40:30,100 --> 00:40:31,816
¡USTEDES SON LOS CRIMINALES, NO YO!
810
00:40:31,840 --> 00:40:33,176
ESTABAS CONDUCIENDO
UN CADILLAC BLANCO.
811
00:40:33,200 --> 00:40:34,177
¡ERA!
812
00:40:34,201 --> 00:40:35,916
UN CADILLAC BLANCO ROBADO, ¿NO?
813
00:40:35,940 --> 00:40:37,976
ROBÉ ESE CADDY LA SEMANA PASADA,
814
00:40:38,000 --> 00:40:40,646
Y ME ARRESTÓ.
AHORA, ¿NO ES ASÍ?
815
00:40:40,670 --> 00:40:41,916
SEGURO QUE LO ES, AMIGO,
816
00:40:41,940 --> 00:40:43,616
Y HOY LO ROBASTE OTRA VEZ,
817
00:40:43,640 --> 00:40:44,976
Y TE ARRESTARON OTRA VEZ.
818
00:40:45,000 --> 00:40:46,776
Y ESO ES UN DOBLE RIESGO.
819
00:40:46,800 --> 00:40:49,740
¡ERES UN HONKY IGNORANTE!
820
00:40:56,500 --> 00:40:57,616
SARGENTO.
821
00:40:57,640 --> 00:40:59,046
SEÑORA. HUMPHREYS, ¿CÓMO ESTÁS?
822
00:40:59,070 --> 00:41:01,076
ESTE ES MI SOCIO
DEE DEE McCALL.
823
00:41:01,100 --> 00:41:02,946
HOLA. HOLA.
824
00:41:02,970 --> 00:41:06,616
BAJÉ AQUÍ,
SARGENTO, PORQUE, EH...
825
00:41:06,640 --> 00:41:09,616
PUES TE MENTÍ
CUANDO HABLAMOS
826
00:41:09,640 --> 00:41:12,146
EL OTRO DÍA EN SANTA CLARA.
827
00:41:12,170 --> 00:41:14,946
¿EN REALIDAD? ¿ACERCA DE?
828
00:41:14,970 --> 00:41:19,170
ALGO QUE
SUCEDIÓ HACE UNAS SEMANAS.
829
00:41:20,740 --> 00:41:23,676
2 HOMBRES LLEGARON AL
CASA PARA VER JUAN.
830
00:41:23,700 --> 00:41:25,716
HABLARON EN SU ESTUDIO
DURANTE UNA MEDIA HORA
831
00:41:25,740 --> 00:41:26,677
Y LUEGO SE FUE.
832
00:41:26,701 --> 00:41:29,916
JUAN NO LO DIRIA
YO QUIEN ERAN.
833
00:41:29,940 --> 00:41:31,976
parecia muy
PREOCUPADO Y MOLESTADO.
834
00:41:32,000 --> 00:41:33,976
POR ESO NO LO HICE
MENCIONARLO.
835
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
¿SABÍAS SUS NOMBRES?
836
00:41:35,440 --> 00:41:37,146
NO ME DIERON SUS NOMBRES.
837
00:41:37,170 --> 00:41:39,816
¿TENÍAN
ACENTOS... ¿QUIZÁS RUSO?
838
00:41:39,840 --> 00:41:42,646
OH, NO. tenian razon
FUERA DE MEDIA AMÉRICA...
839
00:41:42,670 --> 00:41:45,276
CORTES, VESTIDO CONSERVADOR,
840
00:41:45,300 --> 00:41:47,500
DE HABLA SUAVE, AGRADABLE.
841
00:41:49,400 --> 00:41:52,076
ERA UNO DE ELLOS QUIZÁS...
842
00:41:52,100 --> 00:41:54,946
CUARENTA, 6'2", PELO OSCURO,
843
00:41:54,970 --> 00:41:57,016
EL OTRO UNO DE 35,
844
00:41:57,040 --> 00:41:59,146
¿ARENA, CONSTRUCCIÓN REAL Y STOCKY?
845
00:41:59,170 --> 00:42:01,776
SÍ. ¿LOS CONOCES?
846
00:42:01,800 --> 00:42:03,716
SALIÓ DIRECTAMENTE
847
00:42:03,740 --> 00:42:05,316
Y DIJO QUE NO HABÍA CONEXIÓN
848
00:42:05,340 --> 00:42:06,776
ENTRE SU MARIDO Y ZUKOFF.
849
00:42:06,800 --> 00:42:08,546
QUIZÁS ERES MEJOR
INVITALOS A ALMORZAR.
850
00:42:08,570 --> 00:42:09,876
CREO QUE TENDRÍA UNA MEJOR OPORTUNIDAD
851
00:42:09,900 --> 00:42:11,746
DE CONSEGUIR UNO DE
QUE IRÁN A ALMORZAR.
852
00:42:11,770 --> 00:42:14,116
¿PODRÍAS QUEDARTE?
¿POR UN PAR DE DÍAS?
853
00:42:14,140 --> 00:42:16,000
Ciertamente.
854
00:42:18,400 --> 00:42:19,946
¿SU ESPOSO MENCIONÓ ALGUNA VEZ
855
00:42:19,970 --> 00:42:22,246
CHRISTY CARLSON O
¿UNA ALLISON CAVALLEY?
856
00:42:22,270 --> 00:42:23,700
NO.
857
00:42:24,540 --> 00:42:27,876
Y EL NO ESTABA VIENDO
¿OTRA MUJER?
858
00:42:27,900 --> 00:42:30,016
LE RESPONDÍ QUE EL
PRIMERA VEZ QUE HABLAMOS.
859
00:42:30,040 --> 00:42:31,976
SÍ, SÉ QUE LO HICISTE,
PERO NO TE CREÍ.
860
00:42:32,000 --> 00:42:34,676
ASÍ QUE VOLVÍ EL
EL DÍA SIGUIENTE PARA HABLAR CONTIGO,
861
00:42:34,700 --> 00:42:37,376
PERO YA HABÍAS SALIDO DE LA CIUDAD.
862
00:42:37,400 --> 00:42:40,446
MI HIJA VA A STANFORD.
863
00:42:40,470 --> 00:42:41,916
TENÍA UN PROBLEMA.
864
00:42:41,940 --> 00:42:44,776
MANEJÉ HASTA PALO ALTO PARA VERLA.
865
00:42:44,800 --> 00:42:46,500
SUENAS COMO SI...
866
00:42:49,340 --> 00:42:51,440
¿ES ESE UNO DE ELLOS?
867
00:42:52,900 --> 00:42:54,576
SÓLO LO VI UNA VEZ,
868
00:42:54,600 --> 00:42:56,576
Y ESTABA DE CERCA
EN MI PUERTA PRINCIPAL.
869
00:42:56,600 --> 00:42:57,776
Yo... NO PUEDO ESTAR SEGURO.
870
00:42:57,800 --> 00:42:59,116
BIEN, TÓmate tu tiempo.
871
00:42:59,140 --> 00:43:00,846
NO, YO... QUIERO VERLO...
872
00:43:00,870 --> 00:43:04,016
MIRALO CARA A CARA.
873
00:43:04,040 --> 00:43:05,816
¿QUÉ SUGIERES?
874
00:43:05,840 --> 00:43:07,016
LAS COSTILLAS ESTAN BUENAS.
875
00:43:07,040 --> 00:43:08,076
SUENA BIEN.
876
00:43:08,100 --> 00:43:09,470
McCall: SÍ.
877
00:43:13,900 --> 00:43:15,316
BIEN...
878
00:43:15,340 --> 00:43:16,846
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.
879
00:43:16,870 --> 00:43:18,816
LO SIENTO, NO LO HAGO
CREER QUE NOS HEMOS CONOCIDO.
880
00:43:18,840 --> 00:43:21,546
OH SÍ. TU Y
OTRO CABALLERO
881
00:43:21,570 --> 00:43:23,076
LLAMADO A MI
MARIDO EN SANTA CLARA
882
00:43:23,100 --> 00:43:24,646
HACE UNOS 2 MESES.
883
00:43:24,670 --> 00:43:25,846
DEBE ESTAR EQUIVOCADA, SEÑORA.
884
00:43:25,870 --> 00:43:28,016
NUNCA HE ESTADO
SANTA CLARA EN MI VIDA.
885
00:43:28,040 --> 00:43:30,346
ERES UN MENTIROSO.
886
00:43:30,370 --> 00:43:31,716
¿DISCULPE?
887
00:43:31,740 --> 00:43:33,776
DIJE QUE ERES UN MENTIROSO.
888
00:43:33,800 --> 00:43:34,876
¿QUIÉN ERES?
889
00:43:34,900 --> 00:43:36,640
¿QUÉ TENÍAS QUE
HACER CON MI MARIDO?
890
00:43:39,370 --> 00:43:41,076
EJEM.
891
00:43:41,100 --> 00:43:43,176
TENDRÉ QUE PREGUNTARLES A USTEDES DOS
892
00:43:43,200 --> 00:43:45,276
GUARDEN MI IDENTIDAD PARA USTEDES MISMOS.
893
00:43:45,300 --> 00:43:48,940
IGNORARÁS ESA SOLICITUD
EN UN RIESGO CONSIDERABLE.
894
00:43:50,070 --> 00:43:52,546
BUENOS DÍAS, SARGENTO.
895
00:43:52,570 --> 00:43:55,576
TE ESTARÉ VER
OTRA VEZ, HUNTER... PRONTO.
896
00:43:55,600 --> 00:43:58,170
DE ESO PUEDES ESTAR MUY SEGURO.
897
00:43:59,370 --> 00:44:01,100
SI ME DISCULPAN.
898
00:44:06,740 --> 00:44:07,946
¿ESTÁS SEGURO AHORA?
SEÑORA. ¿HUMPHREYS?
899
00:44:07,970 --> 00:44:09,076
¿ESTÁS SEGURO?
ESE ES EL HOMBRE
900
00:44:09,100 --> 00:44:10,116
¿LO VISTAS EN TU CASA?
901
00:44:10,140 --> 00:44:11,676
NO HAY NINGUNA PREGUNTA.
902
00:44:11,700 --> 00:44:13,516
ESE ERA ÉL. ¿QUIÉN ES ÉL?
903
00:44:13,540 --> 00:44:15,576
BUENO, PUEDO DECIRTE QUIÉN ES
904
00:44:15,600 --> 00:44:17,046
SI ME CUENTAS SOLO UN POCO
905
00:44:17,070 --> 00:44:18,516
ACERCA DE CHRISTY CARLSON.
906
00:44:18,540 --> 00:44:20,476
SOLO TE LO DIJE... YO
NO SÉ ESE NOMBRE.
907
00:44:20,500 --> 00:44:22,446
CREO QUE ESTÁS MIENTE.
908
00:44:22,470 --> 00:44:24,376
NO SABES QUÉ
ESTÁS HABLANDO.
909
00:44:24,400 --> 00:44:28,376
NUNCA ESCUCHÉ DE NADIE
LLAMADO CHRISTY CARLSON.
910
00:44:28,400 --> 00:44:30,876
Ajá. DE ACUERDO.
911
00:44:30,900 --> 00:44:32,216
JUGAREMOS DE ASÍ.
912
00:44:32,240 --> 00:44:34,246
TÚ TIENES DERECHO A
PERMANECE EN SILENCIO, LO SABES.
913
00:44:34,270 --> 00:44:37,416
ESO SUENA MUY SINIESTRO.
914
00:44:37,440 --> 00:44:39,346
DIJEMOS QUE ÍBAMOS
915
00:44:39,370 --> 00:44:40,676
PARA LLEVARTE AL AEROPUERTO.
916
00:44:40,700 --> 00:44:42,446
ESPERO QUE TODAVÍA
PERMÍTANOS HACER ESO.
917
00:44:42,470 --> 00:44:44,016
ASI QUE ME PUEDES PREGUNTAR
¿ALGUNAS PREGUNTAS MÁS?
918
00:44:44,040 --> 00:44:45,846
NO, NO. LAS PREGUNTAS
SE TERMINARON, SEÑORA. HUMPHREYS.
919
00:44:45,870 --> 00:44:47,676
CRÉEME.
920
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
¿TIENES INTENCIÓN DE DECIR
¿YO QUIÉN ES ESE HOMBRE?
921
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
NO.
922
00:45:03,040 --> 00:45:06,640
¿ESTÁS BIEN? TÚ
¿QUIERES QUE NOS DETENGAMOS?
923
00:45:07,600 --> 00:45:10,746
Tenía razón, sargento Hunter.
924
00:45:10,770 --> 00:45:13,216
JUAN HABÍA ESTADO VIENDO
CRISTIAN CARLSON
925
00:45:13,240 --> 00:45:14,576
DESDE CASI UN AÑO.
926
00:45:14,600 --> 00:45:19,146
SÓLO UNO O DOS DÍAS ANTES
ESOS 2 HOMBRES VINIERON,
927
00:45:19,170 --> 00:45:21,170
ME CONTÓ SOBRE ESO.
928
00:45:22,100 --> 00:45:23,716
ME DIJO QUE SE HABÍA IDO
929
00:45:23,740 --> 00:45:25,516
Y EL NO IBA
PARA VOLVER A VERLA.
930
00:45:25,540 --> 00:45:27,416
DIJO QUE ERA LA PRIMERA VEZ
931
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
ALGUNA VEZ HABÍA SIDO
INFIEL A MI...
932
00:45:31,600 --> 00:45:33,570
Y CREO QUE ES VERDAD.
933
00:45:34,400 --> 00:45:36,046
NUNCA LA VOLVIÓ A VER, ¿EH?
934
00:45:36,070 --> 00:45:39,976
NO. Y ELLA SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.
935
00:45:40,000 --> 00:45:41,900
HUYÓ, Supongo.
936
00:45:43,700 --> 00:45:47,140
ENTONCES, ¿QUIÉNES ERAN ESOS HOMBRES?
937
00:45:48,940 --> 00:45:50,946
Hicimos un acuerdo, sargento.
938
00:45:50,970 --> 00:45:52,846
ME DEBES ESTO. ¿QUIÉNES ERAN?
939
00:45:52,870 --> 00:45:54,076
SEÑORA. HUMPHREYS, SI LO SABÍA,
940
00:45:54,100 --> 00:45:55,346
TE LO DIRIA, PERO NO LO HAGO.
941
00:45:55,370 --> 00:45:57,416
ESO ES CIERTO. TODOS NOSOTROS
SABER ES QUE SON PARTE
942
00:45:57,440 --> 00:45:59,716
DEL WASHINGTON
ESTABLECIMIENTO DE INTELIGENCIA.
943
00:45:59,740 --> 00:46:01,816
NOSOTROS... NI SIQUIERA
SABER QUE AGENCIA.
944
00:46:01,840 --> 00:46:03,116
NO ENTIENDO.
945
00:46:03,140 --> 00:46:06,276
ASUSTARON A JUAN
MEDIO FUERA DE SU MENTE.
946
00:46:06,300 --> 00:46:08,716
PENSÉ QUE ERAN
ABOGADOS PARA ESA CHICA.
947
00:46:08,740 --> 00:46:09,746
¿LA CONOCiste alguna vez?
948
00:46:09,770 --> 00:46:10,746
Ciertamente no.
949
00:46:10,770 --> 00:46:11,717
NO LA VISTAS
950
00:46:11,741 --> 00:46:13,276
¿CUANDO ESTABAS EN LOS ÁNGELES?
951
00:46:13,300 --> 00:46:16,216
¡OH, ESTÁS LOCO!
952
00:46:16,240 --> 00:46:19,176
A CONTINUACIÓN SERÁS... SERÁS
¡ME PREGUNTAN SI LA MATÉ!
953
00:46:19,200 --> 00:46:20,670
BUENO, ¿lo hiciste?
954
00:46:21,870 --> 00:46:24,646
Despachador: L-56, ENTREN.
955
00:46:24,670 --> 00:46:26,216
L-56.
956
00:46:26,240 --> 00:46:28,200
TENGO LA MORGUE ENCENDIDA
EL TELÉFONO. IMPORTANTE.
957
00:46:29,540 --> 00:46:30,646
PÉRCHELO A TRAVÉS.
958
00:46:30,670 --> 00:46:32,576
Hombre en la radio:
CAZADOR, ES CARLOS.
959
00:46:32,600 --> 00:46:35,576
EL CUERPO QUE HAS SIDO
BUSCANDO ACABA DE ENTRAR.
960
00:46:35,600 --> 00:46:38,076
¿ESTÁS SEGURO DE ESO, CARLOS?
961
00:46:38,100 --> 00:46:40,276
SÍ, ESTOY SEGURO. ES ELLA,
962
00:46:40,300 --> 00:46:43,116
PERO CREO QUE ESTÁS EN
PARA UNA GRAN SORPRESA, AMIGO.
963
00:46:43,140 --> 00:46:45,216
MEJOR BAJAR AQUÍ RÁPIDO.
964
00:46:48,000 --> 00:46:51,040
Sra. Humphreys: DÓNDE
¿VAS?